1
00:01:26,350 --> 00:01:31,100
Now let's go with one of the strangest
delights of our English literature.

2
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Hamlet's soliloquy
as Shakespeare foresaw.

3
00:01:34,700 --> 00:01:36,800
Denham...read.

4
00:01:42,120 --> 00:01:45,455
- Ham: To be or not...
-Denham.

5
00:01:46,350 --> 00:01:48,080
The word "Ham" cannot be read...

6
00:01:48,080 --> 00:01:52,200
...neither as part of the soliloquy nor as
self-condemnation of your own interpretation.

7
00:01:53,290 --> 00:01:57,300
It is an abbreviation of "Hamlet",
the character who is speaking.

8
00:01:58,700 --> 00:02:00,400
- Okay?
- Yes, sir.

9
00:02:01,000 --> 00:02:03,400
"To be or not to be,

10
00:02:03,480 --> 00:02:05,100
that's the question.

11
00:02:05,610 --> 00:02:10,505
If it is nobler for the soul
suffer the stings... stones...

12
00:02:10,506 --> 00:02:13,700
...and arrows of outrageous fortune...

13
00:02:13,720 --> 00:02:17,640
...or arm yourself against
a sea of adversities...

14
00:02:17,641 --> 00:02:22,000
...ending them... die...
Finishing them?

15
00:02:22,080 --> 00:02:24,100
- Die...
- That's enough.

16
00:02:25,550 --> 00:02:27,100
Ladies and gentlemen,

17
00:02:27,380 --> 00:02:30,770
I have identified Hamlet's soliloquy
as one of the rarest delights...

18
00:02:30,771 --> 00:02:33,400
...found in our studio
of English literature.

19
00:02:34,780 --> 00:02:38,200
I can't get out of this class
with that thoughtless profanation...

20
00:02:38,201 --> 00:02:40,500
...of Denham from which you
They have been witnesses.

21
00:02:41,935 --> 00:02:47,720
I will try to convey the torment to them
that Hamlet's mind suffered when he said:

22
00:02:49,660 --> 00:02:56,820
"To be or not to be, that is the question."

23
00:02:58,640 --> 00:03:03,000
If it is nobler for the soul to suffer
the stones and the arrows...

24
00:03:03,001 --> 00:03:05,240
...of outrageous fortune,

25
00:03:06,050 --> 00:03:12,320
or arm yourself against a sea of adversity
ending them.

26
00:03:20,400 --> 00:03:22,385
"Heart of metal", we salute you.

27
00:03:22,400 --> 00:03:25,320
I hope your lunch stays
forever in your throat.

28
00:03:30,190 --> 00:03:32,500
 �You continue with that thesis
about Greek legend?

29
00:03:34,470 --> 00:03:37,700
I think it will defy existence
of Homer as an individual.

30
00:03:37,950 --> 00:03:39,480
What will your argument be?

31
00:03:40,050 --> 00:03:42,340
No man could write
about that garbage.

32
00:03:42,835 --> 00:03:44,760
"Aren't you a little tough?"
with that poor man?

33
00:03:45,750 --> 00:03:47,520
No more than you, dad.

34
00:03:48,380 --> 00:03:49,900
Several people have said lately...

35
00:03:49,901 --> 00:03:52,468
...what are you going to become?
in Professor Sayre Jr.

36
00:03:52,470 --> 00:03:53,840
I'm glad to hear that.

37
00:03:54,250 --> 00:03:55,400
Really?

38
00:03:56,180 --> 00:03:57,500
Soon you will teach classes,

39
00:03:57,501 --> 00:04:00,200
and as an unusual person
that she can be happy being a teacher.

40
00:04:01,310 --> 00:04:03,820
Well you can't deny
that we are very particular.

41
00:04:05,320 --> 00:04:08,750
- Your digestive pills.
- Oh, thank you.

42
00:04:19,930 --> 00:04:20,830
hello?

43
00:04:21,310 --> 00:04:22,510
Yes?

44
00:04:23,230 --> 00:04:24,690
From whom?

45
00:04:25,980 --> 00:04:27,610
It's for you, Miss Carol.
It's Mimi.

46
00:04:27,650 --> 00:04:29,330
What are you calling me for?

47
00:04:29,450 --> 00:04:30,930
If he doesn't even greet me.

48
00:04:31,190 --> 00:04:33,050
- Hello.
-Carol?

49
00:04:33,720 --> 00:04:35,300
The girls have asked me
I invite you...

50
00:04:35,301 --> 00:04:39,190
...to the Tri-U house tonight
for something important.

51
00:04:39,270 --> 00:04:41,310
I'm sorry but I'm working
in a thesis.

52
00:04:41,310 --> 00:04:42,550
What does all this mean?

53
00:04:42,795 --> 00:04:47,390
I can only tell you that there is something
very special that we want to show you.

54
00:04:47,750 --> 00:04:49,510
You must come at 8:00.

55
00:04:51,170 --> 00:04:52,700
That's all I can tell you,

56
00:04:52,701 --> 00:04:56,000
except it will be one night
that you will never forget.

57
00:04:56,430 --> 00:04:57,790
Good.

58
00:04:57,840 --> 00:04:59,950
Remember, no later than eight.

59
00:05:00,250 --> 00:05:01,710
Goodbye.

60
00:05:07,040 --> 00:05:09,200
I'll open it, Miss Walker.

61
00:05:10,280 --> 00:05:13,000
Carol, I'm glad you came.

62
00:05:13,020 --> 00:05:14,250
Why did you want me to come?

63
00:05:14,260 --> 00:05:15,900
You'll see.

64
00:05:17,901 --> 00:05:19,150
Hello, Carol.

65
00:05:19,402 --> 00:05:20,650
We were waiting for you.

66
00:05:20,700 --> 00:05:23,400
Aqu� est�, por fin,
our guest of honor.

67
00:05:23,410 --> 00:05:24,810
Is this your idea of ​​a joke?

68
00:05:24,870 --> 00:05:28,730
"You make me leave my job and walk around
half the city to see this? This idiocy?

69
00:05:28,750 --> 00:05:29,900
It's not a joke.

70
00:05:29,930 --> 00:05:32,380
It's something the entire campus
is arguing...

71
00:05:32,410 --> 00:05:35,750
...and you are here to solve
that discussion once and for all.

72
00:05:35,870 --> 00:05:37,670
Hank, enci�ndelo.

73
00:05:37,890 --> 00:05:40,700
- Why is there so much mystery?
- You'll see.

74
00:05:40,710 --> 00:05:42,490
Now everyone calm down.

75
00:05:44,670 --> 00:05:46,300


76
00:05:46,330 --> 00:05:47,800

It's plum nectar.

77
00:05:47,810 --> 00:05:50,490

plum nectar.

78
00:05:50,570 --> 00:05:52,410


79
00:05:52,430 --> 00:05:53,650


80
00:05:53,790 --> 00:05:56,370

morning, afternoon and night.

81
00:05:56,770 --> 00:05:59,710

that give you energy.

82
00:05:59,750 --> 00:06:02,740

your person It's a reality.

83
00:06:02,750 --> 00:06:04,300


84
00:06:04,350 --> 00:06:05,890

It's plum nectar.

85
00:06:05,930 --> 00:06:08,230

plum nectar.

86
00:06:08,290 --> 00:06:08,900


87
00:06:08,950 --> 00:06:11,900


88
00:06:11,950 --> 00:06:14,870

plum nectar.

89
00:06:23,370 --> 00:06:24,190
Hello.

90
00:06:24,610 --> 00:06:26,250
Soy Gloria Marlowe.

91
00:06:26,285 --> 00:06:28,630
The one you are about to see
In a moment it's Bruce Blair.

92
00:06:28,690 --> 00:06:29,610
Think.

93
00:06:29,610 --> 00:06:33,410
Our movies were made
more than 20 years ago...

94
00:06:33,545 --> 00:06:36,470
...and their stories are still
so romantic and imperishable...

95
00:06:36,495 --> 00:06:39,200
...like these exotic perfumes
that I have in front of me.

96
00:06:39,230 --> 00:06:40,690
Our secret.

97
00:06:40,710 --> 00:06:42,670
My five sins.

98
00:06:42,730 --> 00:06:44,290
Double passion.

99
00:06:44,370 --> 00:06:46,200
More about the product later.

100
00:06:46,220 --> 00:06:51,410
Tonight I leave you with Bruce Blair,
the original sweetie,

101
00:06:51,430 --> 00:06:54,370
in "The Return of El Toro".

102
00:06:54,470 --> 00:06:56,530
Silence, silence!

103
00:07:58,500 --> 00:08:02,000
<i>�What an idiot is he who pretends
destroy my army?</i>

104
00:08:37,000 --> 00:08:40,500
<i>El Toro, my love. Now I am free
to be with you forever.</i>

105
00:08:40,501 --> 00:08:47,000
Someday, my love, but not until
that I have avenged my father's death.

106
00:09:03,790 --> 00:09:06,250
I knew it, I knew it.
I already told you.

107
00:09:06,370 --> 00:09:08,630
"Heart of metal" is "sweetheart."

108
00:09:14,190 --> 00:09:15,760
Carol, I'm here.

109
00:09:17,280 --> 00:09:18,380
Carol.

110
00:09:20,240 --> 00:09:21,920
Carol, what's going on?

111
00:09:27,790 --> 00:09:28,950
hello?

112
00:09:29,950 --> 00:09:30,710
Who?

113
00:09:32,190 --> 00:09:33,550
Sweetie?

114
00:09:34,150 --> 00:09:35,810
Is this the person you want to talk to?

115
00:09:36,590 --> 00:09:38,430
No, he was wrong.
There is no sweetie here.

116
00:09:38,470 --> 00:09:40,910
You must have got the wrong number.

117
00:09:45,540 --> 00:09:46,500
hello?

118
00:09:48,460 --> 00:09:49,760
Double passion.

119
00:09:50,950 --> 00:09:54,000
No, I have nothing to sell,
I don't even know what that is.

120
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
What do you mean by "our secret"?
Who is it?

121
00:09:58,340 --> 00:09:59,535
Hello.

122
00:09:59,540 --> 00:10:00,995
hello?

123
00:10:08,555 --> 00:10:09,725
Carol?

124
00:10:10,800 --> 00:10:12,200
Carol, open the door.

125
00:10:12,250 --> 00:10:13,940
Go away, sweetie.

126
00:10:15,340 --> 00:10:16,960
Sweetie?

127
00:10:17,560 --> 00:10:20,300
Open the door.
Open immediately.

128
00:10:26,710 --> 00:10:28,980
Carol, you are behaving
like a hysterical brat.

129
00:10:29,730 --> 00:10:33,520
If something has happened, we will talk about it
calmly and peacefully.

130
00:10:33,600 --> 00:10:35,140
If something has happened?

131
00:10:35,200 --> 00:10:37,650
I am your daughter and I had to discover
your horrible secret...

132
00:10:37,651 --> 00:10:39,075
...from a bunch of strangers.

133
00:10:39,090 --> 00:10:40,700
My... my horrible secret?

134
00:10:40,780 --> 00:10:42,120
You know what I'm talking about.

135
00:10:42,295 --> 00:10:44,680
T�...t�... Bruce Blair.

136
00:10:49,020 --> 00:10:51,300
Oh, so you know.

137
00:10:53,530 --> 00:10:54,660
How did you know?

138
00:10:55,360 --> 00:10:58,380
Tonight you were on television
at the Tri-U house.

139
00:10:58,480 --> 00:10:59,700
On television? That's impossible.

140
00:10:59,740 --> 00:11:00,560
I've been here all afternoon.

141
00:11:00,600 --> 00:11:03,280
It doesn't matter where you are,
I'm talking about your past.

142
00:11:03,310 --> 00:11:04,990
They showed me an old movie.

143
00:11:05,460 --> 00:11:07,360
- No.
- Yes.

144
00:11:08,260 --> 00:11:10,700
The room was packed with idiots.
howling at the shameful way...

145
00:11:10,701 --> 00:11:13,150
...in which you seduced Gloria Marlowe.

146
00:11:13,230 --> 00:11:15,740
- It was disgusting.
- This is ridiculous.

147
00:11:16,230 --> 00:11:18,660
Those movies were made
before you were born.

148
00:11:18,825 --> 00:11:20,950
It's like exhuming a corpse
from his grave.

149
00:11:21,100 --> 00:11:22,280
Dad, why didn't you tell me?

150
00:11:22,300 --> 00:11:24,700
Because I wanted to forget
who had been in Hollywood.

151
00:11:25,230 --> 00:11:27,820
After all, I'm not a criminal
trying to hide his history.

152
00:11:27,850 --> 00:11:29,739
But imagine the hard blow
what it has been for me.

153
00:11:29,740 --> 00:11:32,800
I've always thought you were
a worthy and intellectual person.

154
00:11:32,980 --> 00:11:35,300
I have done everything possible
to be like you.

155
00:11:35,600 --> 00:11:38,080
And now I suddenly find out the truth.

156
00:11:38,160 --> 00:11:39,340
You don't know the truth.

157
00:11:39,670 --> 00:11:42,780
I was a teacher before I became
as an actor, just like now.

158
00:11:43,430 --> 00:11:47,480
The Hollywood interval happened
when... I met Gloria Marlowe.

159
00:11:48,150 --> 00:11:49,170
At that time you were married
with mom?

160
00:11:49,180 --> 00:11:50,260
Of course not.

161
00:11:51,320 --> 00:11:53,040
Anyway,
Contrary to my opinion,

162
00:11:53,040 --> 00:11:55,600
agreed to be the leading couple
from Miss Marlowe.

163
00:11:56,850 --> 00:11:58,220
Were you in love with her?

164
00:11:58,980 --> 00:12:01,120
The only woman I've ever loved
since the day I met her...

165
00:12:01,121 --> 00:12:03,660
...until the day he died
It was your mother.

166
00:12:03,980 --> 00:12:05,640
I'm sorry, dad.

167
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
And how can we face
that people now know...

168
00:12:08,885 --> 00:12:12,500
...than Gloria Marlowe
Did he call you "sweetie"?

169
00:12:12,900 --> 00:12:14,390
So that's the reason
of those calls.

170
00:12:14,400 --> 00:12:19,700
He advertised perfumes with horrible names
like "double passion" and "my five sins."

171
00:12:19,740 --> 00:12:20,620
Five?

172
00:12:21,580 --> 00:12:23,460
The way they laugh at you.

173
00:12:23,670 --> 00:12:25,200
We will never get over this,
never.

174
00:12:25,350 --> 00:12:28,700
Honey, I admit it was a hard blow
for me, but it's only temporary.

175
00:12:28,960 --> 00:12:30,200
It's okay.

176
00:12:30,490 --> 00:12:34,100
For a couple of days the students
They will make their stupid jokes...

177
00:12:34,101 --> 00:12:36,400
...about Bruce Blair
and then they will forget it.

178
00:12:36,480 --> 00:12:37,740
Do you think so?

179
00:12:38,140 --> 00:12:39,540
I know.

180
00:12:40,640 --> 00:12:42,280
You make it sound so simple.

181
00:12:44,055 --> 00:12:46,620
It is the only obligation
of a competent father.

182
00:12:47,900 --> 00:12:49,400
Good night, darling.

183
00:12:50,220 --> 00:12:51,300
Good night, dad.

184
00:12:56,740 --> 00:12:58,400
Bruce Blair.

185
00:12:59,320 --> 00:13:00,720
Sweetie.

186
00:13:11,030 --> 00:13:16,800
We don't want to be intolerant
about sudden popularity,

187
00:13:18,280 --> 00:13:22,760
but, logically, we must preserve
the dignity of the school.

188
00:13:23,480 --> 00:13:24,800
I understand, doctor.

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,100
The students are
a little out of control right now,

190
00:13:27,101 --> 00:13:28,739
but I'm sure they will calm down.

191
00:13:28,740 --> 00:13:31,750
Not as long as it keeps showing up.
on your television screens...

192
00:13:31,751 --> 00:13:34,480
...like Bruce Blair, the hottie.

193
00:13:36,420 --> 00:13:40,425
Ladies and gentlemen, since the holidays
spring starts tomorrow,

194
00:13:40,426 --> 00:13:43,900
I can go to New York and get
a court order...

195
00:13:43,901 --> 00:13:45,920
...against the broadcast
of these movies.

196
00:13:45,965 --> 00:13:47,675
�He hopes that the television industry...

197
00:13:47,676 --> 00:13:50,860
...take responsibility
of his past indiscretions?

198
00:13:50,900 --> 00:13:55,300
Mr. Sayre, if you decide to present
your resignation, we will accept it.

199
00:13:55,980 --> 00:13:57,600
With reluctance, of course.

200
00:13:58,610 --> 00:14:00,200
I have no intention of resigning.

201
00:14:00,385 --> 00:14:05,540
I have been completely happy in my job,
devoted to my ideals of education and...

202
00:14:06,080 --> 00:14:07,620
Well...

203
00:14:08,110 --> 00:14:11,995
I guess part of the ivy
from these walls they have attacked me.

204
00:14:14,000 --> 00:14:16,290
 �The Board now chooses to take
the decision...

205
00:14:16,291 --> 00:14:21,740
...or prefer to receive my thoughtful
recommendation at a later date?

206
00:14:21,750 --> 00:14:24,200
I think we leave that to you,
Mathilda.

207
00:14:24,280 --> 00:14:26,980
In that case, we consider
the meeting was postponed.

208
00:14:26,980 --> 00:14:30,200
Please wait in my office,
Mr. Sayre.

209
00:14:30,220 --> 00:14:31,160
Yes, doctor.

210
00:14:41,620 --> 00:14:45,240
Wow, what an unpleasant thing,
Mr. Sayre.

211
00:14:45,490 --> 00:14:46,680
To put it mildly, doctor.

212
00:14:46,800 --> 00:14:48,500
What a decision I have to make.

213
00:14:48,630 --> 00:14:52,760
I realize that this may affect
a lot to his future as a teacher.

214
00:14:53,190 --> 00:14:55,340
This is the only job
That means something to me.

215
00:14:55,880 --> 00:14:58,950
Any consideration you have
will be well received.

216
00:14:59,680 --> 00:15:00,800
I can imagine.

217
00:15:01,930 --> 00:15:06,700
You know, Thornton? I liked it
since the first time I saw him.

218
00:15:07,280 --> 00:15:09,180
I liked it a lot.

219
00:15:10,000 --> 00:15:11,580
Thank you, doctor.

220
00:15:12,320 --> 00:15:13,720
I have also admired her.

221
00:15:14,750 --> 00:15:16,960
He is a brilliant person.

222
00:15:17,010 --> 00:15:19,740
Has it occurred to you to think
that I am also a woman?

223
00:15:19,900 --> 00:15:20,880
Yes.

224
00:15:21,610 --> 00:15:23,480
In fact, right now.

225
00:15:24,100 --> 00:15:26,050
I'll tell you a secret, Thornton.

226
00:15:26,180 --> 00:15:30,100
many years ago
I was a devoted Bruce Blair fan.

227
00:15:30,150 --> 00:15:34,400
I hated Gloria Marlowe every time.
who took her in his arms.

228
00:15:34,440 --> 00:15:41,740
I loved his attractiveness, his attitude
carefree, its perversity.

229
00:15:42,320 --> 00:15:46,480
And when he got here
I didn't notice who it was,

230
00:15:47,020 --> 00:15:49,940
except because I felt
a strange attraction towards you.

231
00:15:50,860 --> 00:15:53,560
The same one I felt towards Bruce Blair.

232
00:15:54,180 --> 00:15:57,500
And now, finally, I know why.

233
00:15:58,740 --> 00:15:59,380
Doctor.

234
00:15:59,380 --> 00:16:01,520
Doctor, control yourself.

235
00:16:02,180 --> 00:16:04,320
Did you call me, doctor?

236
00:16:05,260 --> 00:16:06,720
Yes, he called her.

237
00:16:06,760 --> 00:16:09,480
I've had a little faint.

238
00:16:10,010 --> 00:16:11,260
 �Can you bring me some water,
please?

239
00:16:11,260 --> 00:16:12,950
Of course.

240
00:16:17,980 --> 00:16:21,460
As I said before, thank you for everything.

241
00:16:31,920 --> 00:16:33,100
Are you that sleepy?

242
00:16:33,160 --> 00:16:35,000
You've been sleepy
since we left there.

243
00:16:35,140 --> 00:16:37,640
I want to be in top shape
tomorrow morning.

244
00:16:37,860 --> 00:16:39,520
We don't have much time.

245
00:16:40,980 --> 00:16:42,480
Pull off the road towards
the restaurant.

246
00:16:42,500 --> 00:16:43,300
We'll have a coffee.

247
00:16:43,360 --> 00:16:45,660
I don't want you to fall asleep at the wheel.

248
00:17:07,265 --> 00:17:08,450
Hello.

249
00:17:08,500 --> 00:17:10,450
- Hello.
- Good night.

250
00:17:12,610 --> 00:17:15,800
- A hamburger and a coffee for me.
- Just coffee for me, please.

251
00:17:15,801 --> 00:17:16,900
Clear.

252
00:17:26,000 --> 00:17:27,700
How fast they move.

253
00:17:27,830 --> 00:17:29,965
The phenomenon of television.

254
00:17:30,000 --> 00:17:32,410
That encourages people who live
under the same roof...

255
00:17:32,410 --> 00:17:34,100
...to be ignored completely.

256
00:17:40,500 --> 00:17:42,200
Oh no.

257
00:17:44,000 --> 00:17:46,100
It's you again.

258
00:17:53,300 --> 00:17:58,100
<i>Dear, I don't know your name nor do I care.
I have waited for you all my life.</i>

259
00:18:00,000 --> 00:18:01,800
<i>And I to you.</i>

260
00:18:06,200 --> 00:18:08,000
<i>�Bar�n von Brickhoffen!</i>

261
00:18:10,300 --> 00:18:13,500
<i>Finally! You have accepted my challenge!</i>

262
00:18:21,000 --> 00:18:23,600
<i>�You wouldn't love a coward!</i>

263
00:18:37,800 --> 00:18:39,100
<i>�I'll be back�!</i>

264
00:18:40,200 --> 00:18:41,600
<i>�That's for sure!</i>

265
00:19:18,520 --> 00:19:20,900
What an adventurer you are.

266
00:19:22,100 --> 00:19:23,700
Too much noise, right?

267
00:19:24,400 --> 00:19:26,600
We didn't have many resources
to reduce it.

268
00:20:02,000 --> 00:20:03,500
<i>Honey, are you hurt?</i>

269
00:20:13,000 --> 00:20:16,100
<i>Poor von Brickhoffen.
He put on a good show.</i>

270
00:20:31,000 --> 00:20:32,750
 �Dad�!

271
00:20:37,660 --> 00:20:39,900
Why did he do it?

272
00:20:40,060 --> 00:20:42,995
Young lady, as a client
of this self-proclaimed cafeteria,

273
00:20:43,090 --> 00:20:46,400
I have the right to drink my coffee
with or without television.

274
00:20:47,870 --> 00:20:49,600
Bruce Blair!

275
00:21:10,100 --> 00:21:12,740
"Surely those movies were
intended to be shown to the public?

276
00:21:13,250 --> 00:21:15,960
The era and morality
They have changed, honey.

277
00:21:16,430 --> 00:21:18,580
That waitress, the way
how he reacted to your kiss...

278
00:21:18,580 --> 00:21:20,600
I felt like I was gossiping
through a keyhole.

279
00:21:20,640 --> 00:21:21,480
It's logical.

280
00:21:21,850 --> 00:21:25,360
Those films were conceived
to capture indirect desires...

281
00:21:25,361 --> 00:21:28,300
...of hormonal cases
of middle age.

282
00:21:29,500 --> 00:21:31,250
- Dad.
-Yes?

283
00:21:32,070 --> 00:21:35,920
Have you realized
How bad an actor you were?

284
00:21:36,650 --> 00:21:39,250
Heaven, in the time when
the movies were made,

285
00:21:39,251 --> 00:21:42,740
I was recognized as one of the few
authentic Hollywood talents.

286
00:21:43,000 --> 00:21:44,900
What's more, it was classified
as second...

287
00:21:44,901 --> 00:21:47,400
...in the surveys
popularity of the nation.

288
00:21:47,710 --> 00:21:48,900
Who was the first?

289
00:21:49,020 --> 00:21:51,920
Some stupid police dog
of which I have forgotten the name.

290
00:21:52,730 --> 00:21:55,660
But you know that my salary
It was triple that of his.

291
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
Look ahead.

292
00:22:10,440 --> 00:22:11,580
Good morning.

293
00:22:11,760 --> 00:22:14,520
I would like to speak with Mr. Levitt,
please.

294
00:22:14,770 --> 00:22:17,560
It hasn't arrived yet,
from whom?

295
00:22:17,760 --> 00:22:18,900
By Thornton Sayre.

296
00:22:19,000 --> 00:22:22,720
The elevator operator told me
who arrived shortly after nine.

297
00:22:24,500 --> 00:22:26,040
Why do you want to see him?

298
00:22:26,100 --> 00:22:28,780
I have come to see Mr. Levitt
About Bruce Blair.

299
00:22:30,710 --> 00:22:32,660
Are you Bruce Blair?

300
00:22:32,680 --> 00:22:34,355
Kindly announce me
Mr. Levitt, please.

301
00:22:34,360 --> 00:22:35,940
Yes, sir.

302
00:22:37,960 --> 00:22:41,000
Mr. Bruce Blair
You wish to see Mr. Levitt.

303
00:22:42,080 --> 00:22:44,540
- Mr. Levitt.
-Yes?

304
00:22:44,300 --> 00:22:47,360
There is a man outside
who says he is Bruce Blair.

305
00:22:47,650 --> 00:22:48,980
How is that possible?

306
00:22:55,500 --> 00:22:57,870
Bruce! Bruce Blair!
Go ahead!

307
00:23:02,200 --> 00:23:05,610
Bruce, I've been looking for you for a while.
I thought you were dead.

308
00:23:05,650 --> 00:23:06,770
That is my intention.

309
00:23:06,890 --> 00:23:08,550
You've already heard all this murmuring.
It's for you.

310
00:23:08,570 --> 00:23:10,000
Bruce, you're hotter
than gunpowder.

311
00:23:10,030 --> 00:23:11,400
My name is Thornton Sayre.

312
00:23:11,430 --> 00:23:12,970
Oh, by discretion.

313
00:23:13,380 --> 00:23:14,570
This is my daughter Carol.

314
00:23:14,670 --> 00:23:19,370
Wow, Carol. You must be very proud
from your father, eh, Carol?

315
00:23:19,450 --> 00:23:20,600
Yes, he is a great educator.

316
00:23:20,630 --> 00:23:24,570
How right you are. If you don't seduce today
Like Bruce Blair, you're a lost cause.

317
00:23:24,650 --> 00:23:25,730
Can we talk in private?

318
00:23:25,790 --> 00:23:28,100
Sure, sure, let's talk in my office.
Come on.

319
00:23:29,000 --> 00:23:31,050
Please stop treating me
in that familiar way.

320
00:23:32,000 --> 00:23:33,700
Nice looking, huh, Dorothy?

321
00:23:33,701 --> 00:23:35,270
That is, when we have
fixed a little.

322
00:23:35,290 --> 00:23:38,410
It's clear it's Bruce Blair.
That is, if one knows him.

323
00:23:38,490 --> 00:23:43,665
Miss, your nerve is second only to
for the rudeness of his boss.

324
00:23:43,710 --> 00:23:47,490
I am what I am and I will not submit
to no arrangement.

325
00:23:48,850 --> 00:23:51,060
We were just talking about the way
where everyone always does it...

326
00:23:51,061 --> 00:23:52,200
...in the movie business, Bruce.

327
00:23:52,250 --> 00:23:55,090
I mean... Thornton, remember?
Sit there, Carol.

328
00:23:55,170 --> 00:23:56,950
Bruce, sit here, please.

329
00:23:58,290 --> 00:24:00,400
Have you been before
In New York, Carol?

330
00:24:00,430 --> 00:24:01,000
No.

331
00:24:01,050 --> 00:24:04,700
Dorothy, tell Bill Ainslee to come.

332
00:24:04,750 --> 00:24:06,730
Bill is a good boy,
women adore him.

333
00:24:06,900 --> 00:24:08,800
And that possibility
What does it have to do with me?

334
00:24:08,830 --> 00:24:10,400
You want to talk business, don't you?

335
00:24:10,401 --> 00:24:12,810
We don't want to bore your daughter,
right?

336
00:24:12,910 --> 00:24:14,500
Bill, I have a good job for you.

337
00:24:14,501 --> 00:24:17,320
I want you to show Miss Blair,
that is, to Miss Sayre, the city.

338
00:24:17,350 --> 00:24:18,570
It will be a pleasure.

339
00:24:18,670 --> 00:24:20,325
It was Mr. Levitt's idea.

340
00:24:20,585 --> 00:24:21,640
Do you know who he is, Bill?

341
00:24:21,650 --> 00:24:24,350
I heard it outside.
I'm glad to meet you, Mr. Blair.

342
00:24:24,760 --> 00:24:26,100
Young man, my last name is Sayre.

343
00:24:26,115 --> 00:24:30,490
What's more, he doesn't know me, and when he does,
He won't be so happy.

344
00:24:30,510 --> 00:24:32,250
Yes, sir.

345
00:24:36,900 --> 00:24:38,620
Are we leaving, Miss Sayre?

346
00:24:38,850 --> 00:24:39,920
Maybe you'd prefer me to stay, dad.

347
00:24:39,945 --> 00:24:41,465
No thanks, honey.
I will know how to save them.

348
00:24:41,475 --> 00:24:43,400
We stayed at the Savoy Arms, young man.

349
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
I hope my daughter
He's back at a reasonable time.

350
00:24:46,420 --> 00:24:47,315
Yes, sir.

351
00:24:48,800 --> 00:24:50,200
See you later, honey.

352
00:24:50,220 --> 00:24:50,760
Let's see...

353
00:24:50,760 --> 00:24:53,540
Thornton, it's like you
came out of the grave.

354
00:24:53,541 --> 00:24:54,840
What would I tell you what happened?

355
00:24:54,900 --> 00:24:58,720
I have 20,000 fan letters
stacked in my file.

356
00:24:58,840 --> 00:24:59,840
And why hasn't he burned them?

357
00:24:59,870 --> 00:25:02,720
It's a miracle that some of them
They have not burned themselves.

358
00:25:02,740 --> 00:25:04,900
This is the most madness
what happened...

359
00:25:04,901 --> 00:25:06,640
...in all the years
that I have in this business.

360
00:25:06,760 --> 00:25:09,310
- The correct word is "catastrophic."
- Thank you.

361
00:25:09,320 --> 00:25:11,200
Who considered it appropriate
resurrect those old movies?

362
00:25:11,260 --> 00:25:12,845
- Me!
-Yes?

363
00:25:12,940 --> 00:25:14,580
I took the negatives to Peanuts.

364
00:25:14,580 --> 00:25:17,160
Oh strictly outside
of sentimentality between you and Gloria.

365
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
And I turned on the music
and the sound effects.

366
00:25:19,320 --> 00:25:21,800
Then that perfume company came
looking for a way to sell...

367
00:25:21,801 --> 00:25:23,599
- ...that garbage of yours on television.
- Leave it already.

368
00:25:23,600 --> 00:25:25,540
By God! look at these things
that I have on the table.

369
00:25:25,600 --> 00:25:28,800
 �You realize that you can choose
any television program...

370
00:25:28,801 --> 00:25:30,340
...and appear for a fortune?

371
00:25:30,380 --> 00:25:30,660
I don't...

372
00:25:30,660 --> 00:25:32,820
And with all the sponsorships
that you crave.

373
00:25:32,895 --> 00:25:35,800
Vitamins, whiskeys,
canned food, underwear...

374
00:25:35,820 --> 00:25:36,100
No...

375
00:25:36,100 --> 00:25:40,440
And this will shock you. After these years,
Hollywood has shown interest in you.

376
00:25:40,440 --> 00:25:45,780
Mr. Levitt, it appears you do not have
the slightest idea why I have come.

377
00:25:46,940 --> 00:25:48,150
Bombshell!

378
00:25:50,100 --> 00:25:54,180
Dorothy told me. I couldn't believe it,
but, you look great.

379
00:25:54,200 --> 00:25:55,720
Come on, Blair, just one more.

380
00:25:55,840 --> 00:25:58,160
And now wrap your arms around her.

381
00:25:57,300 --> 00:26:00,900
Gentlemen, I had the impression
that he was in a private office.

382
00:26:01,460 --> 00:26:03,900
What's wrong, sweetheart?
This advertising is exclusive.

383
00:26:04,140 --> 00:26:06,130
I'm in the middle of a conversation
with Mr. Levitt...

384
00:26:06,131 --> 00:26:08,400
...and I insist on a little privacy.

385
00:26:09,160 --> 00:26:12,880
Come out for a moment, guys.
We'll clarify this.

386
00:26:14,010 --> 00:26:15,990
Where did you get them from?

387
00:26:16,065 --> 00:26:18,700
Good journalists are always
where there is a good story.

388
00:26:18,835 --> 00:26:21,200
What do you think that our friend
get out of this hole?

389
00:26:21,260 --> 00:26:22,950
I think it's sensational.

390
00:26:23,090 --> 00:26:25,240
Did you ever think that this
Would it happen to us again?

391
00:26:25,320 --> 00:26:29,520
Missing for so many years and suddenly,
Phew!, we meet again.

392
00:26:29,540 --> 00:26:31,880
I was telling him
all the offers that await you.

393
00:26:31,940 --> 00:26:34,160
That's nothing compared
with what we can do together.

394
00:26:35,060 --> 00:26:37,460
Although it hasn't gone bad for me
on my own.

395
00:26:37,460 --> 00:26:40,050
But people consider us a team...

396
00:26:40,051 --> 00:26:43,160
...and the world of cinema
opens the doors to us again.

397
00:26:43,285 --> 00:26:46,760
Oh, sweetheart, thank you for coming back.

398
00:26:48,590 --> 00:26:52,880
Mr. Levitt, can I tell you?
once and for all why have I come?

399
00:26:53,710 --> 00:26:56,275
I have come to stop you from showing
those incredible movies...

400
00:26:56,276 --> 00:26:59,440
...that you so macabrely
has unearthed

401
00:26:59,660 --> 00:27:01,760
Have you come to stop them?

402
00:27:02,120 --> 00:27:04,550
After what I've done for Gloria
And what can I do for you now?

403
00:27:04,551 --> 00:27:06,700
- Do you want to stop them?
- The sooner the better.

404
00:27:06,740 --> 00:27:09,700
Where have you been
all these years, in a cage?

405
00:27:09,710 --> 00:27:10,900
You wouldn't understand.

406
00:27:11,520 --> 00:27:16,280
But I have been dedicated to a profession
where they allow me to use my brain.

407
00:27:16,360 --> 00:27:20,500
I am a Latin and literature teacher
English at Underhill University.

408
00:27:20,800 --> 00:27:23,850
You imply that you are giving up a fortune
in Hollywood to get back to that?

409
00:27:23,860 --> 00:27:25,430
I'm not surprised
that we wouldn't find you.

410
00:27:25,431 --> 00:27:28,100
Who would have thought
that you would be so stupid?

411
00:27:28,110 --> 00:27:30,200
I already told you you wouldn't understand.

412
00:27:30,650 --> 00:27:33,700
But at least you can thank
than showing those old movies...

413
00:27:33,701 --> 00:27:38,580
...makes it impossible for me to maintain
dignity and respect as an educator.

414
00:27:38,620 --> 00:27:43,300
One moment. It's from my dedication to cinema
what you're talking about.

415
00:27:43,430 --> 00:27:45,480
Why do you think you can?
stop that?

416
00:27:45,530 --> 00:27:48,820
Of a fair knowledge of my rights
as a person and citizen.

417
00:27:49,000 --> 00:27:52,220
Reliving these films is a blatant
invasion of my privacy.

418
00:27:52,500 --> 00:27:53,600
You have to think about Gloria.

419
00:27:53,601 --> 00:27:55,480
After all, she gave you
your first chance in Hollywood.

420
00:27:55,520 --> 00:27:56,940
Oh, of course I remember.

421
00:27:57,390 --> 00:28:00,700
There I was giving a conference
at the University of Southern California,

422
00:28:00,701 --> 00:28:02,561
minding my business,

423
00:28:01,560 --> 00:28:04,400
when she saw me on campus.

424
00:28:04,950 --> 00:28:09,310
Before I realized what was happening,
I was full of makeup,

425
00:28:09,311 --> 00:28:12,525
she was wearing a pair of silk stockings
and brandished a rubber sword...

426
00:28:12,526 --> 00:28:14,900
...as a former real estate agent
of Cleveland.

427
00:28:14,980 --> 00:28:20,420
I have constantly thought about you
in a bitter way.

428
00:28:21,320 --> 00:28:23,150
You are an ungrateful worm!

429
00:28:23,180 --> 00:28:26,800
Mr. Levitt, or take down that film
of television...

430
00:28:26,801 --> 00:28:28,640
...or get a court order.

431
00:28:28,725 --> 00:28:30,780
Wait, that's not so simple.

432
00:28:31,785 --> 00:28:34,960
I have signed contracts.
You have to give me time to think about it.

433
00:28:35,280 --> 00:28:38,630
Sam, I warn you that if you remove
those television movies,

434
00:28:38,631 --> 00:28:41,300
I will sue you for non-compliance
of contract and payment.

435
00:28:41,410 --> 00:28:43,960
Do you know what that means?
You will receive everywhere.

436
00:28:44,180 --> 00:28:45,440
That's your problem.

437
00:28:45,445 --> 00:28:49,400
I have already told you what I expect from you,
and you better get to it right away.

438
00:28:50,280 --> 00:28:52,280
Good morning.

439
00:29:05,100 --> 00:29:08,430
We have already arrived. At a reasonable hour,
as his father demanded.

440
00:29:08,450 --> 00:29:11,160
It has been a very educational afternoon.

441
00:29:11,175 --> 00:29:13,430
Tell me, you often entertain
to tourists?

442
00:29:13,530 --> 00:29:14,610
Almost every day.

443
00:29:14,770 --> 00:29:16,000
And doesn't it seem monotonous?

444
00:29:16,005 --> 00:29:19,400
I mean see the zoo,
the Statue of Liberty,

445
00:29:19,401 --> 00:29:21,905
the metropolitan museum
and Grant's grave so often?

446
00:29:21,910 --> 00:29:24,000
Forgot about the top
of the Empire State.

447
00:29:24,001 --> 00:29:25,940
No, I've never seen before
none of that.

448
00:29:26,550 --> 00:29:28,990
And where does he usually take tourists?

449
00:29:29,175 --> 00:29:32,500
To the 21 club, to the Colony club,
to matinee shows...

450
00:29:32,501 --> 00:29:34,000
Wherever you want to go.

451
00:29:34,025 --> 00:29:36,650
That's why I decided that I would enjoy
visiting those places today.

452
00:29:36,690 --> 00:29:38,600
And it hasn't been like that?

453
00:29:39,525 --> 00:29:42,600
What influences your decision
to entertain tourists?

454
00:29:42,630 --> 00:29:47,220
I don't know, first impressions,
I guess. Above all the personality.

455
00:29:47,240 --> 00:29:50,370
So after looking at me,
I decided that I was one of the museum types.

456
00:29:50,570 --> 00:29:53,940
I wouldn't say it that way.
The places we have visited...

457
00:29:53,941 --> 00:29:56,630
...they are places that people should see.
I had never seen them.

458
00:29:56,690 --> 00:29:57,750
And the reason why I never
I have seen them...

459
00:29:57,751 --> 00:30:00,200
...they had never asked me
to entertain someone...

460
00:30:00,201 --> 00:30:01,650
...that I could enjoy visiting them.

461
00:30:01,720 --> 00:30:04,000
I don't care what you say,
it's still the same.

462
00:30:04,001 --> 00:30:05,630
It is clear that I am
of those of museums.

463
00:30:05,630 --> 00:30:07,690
Okay, it's one of those in museums.

464
00:30:07,670 --> 00:30:10,175
Mr. Ainslee, I appreciate you stopping by.
the most boring afternoon...

465
00:30:10,176 --> 00:30:12,810
...of my entire life.
Good night.

466
00:30:24,660 --> 00:30:26,700
Oh, Carol, it started.
to worry about you.

467
00:30:26,840 --> 00:30:28,740
It's not necessary,
I'm one of those from museums.

468
00:30:28,800 --> 00:30:29,740
How do you say?

469
00:30:29,780 --> 00:30:31,000
Where are you going?

470
00:30:31,010 --> 00:30:33,400
Sam Levitt invited us to dinner.

471
00:30:34,190 --> 00:30:36,500
He has been disappointed,
since he and I don't agree...

472
00:30:36,501 --> 00:30:37,498
...about those movies.

473
00:30:37,500 --> 00:30:39,300
From the little I know about him,
the only thing he wants...

474
00:30:39,301 --> 00:30:41,380
...it's an opportunity to talk to you
before getting that court order.

475
00:30:41,460 --> 00:30:44,125
Honey, Levitt could talk to me
until your face turns blue...

476
00:30:44,140 --> 00:30:47,380
...and the only thing I would have to show
It would be... a blue face.

477
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
Hold back a little.

478
00:30:49,720 --> 00:30:51,100
No, thank you, I prefer to dine here.

479
00:30:52,110 --> 00:30:53,800
Okay, we'll both have dinner here.

480
00:30:53,845 --> 00:30:55,200
No, you go to the appointment, please.

481
00:30:55,201 --> 00:30:57,360
I'll have dinner soon and go to bed.

482
00:30:58,420 --> 00:31:00,600
- Carol, is something wrong?
- No.

483
00:31:01,100 --> 00:31:02,680
It seems like you're worried about something.

484
00:31:02,700 --> 00:31:05,960
Have you had any problem
with that presumptuous young man from the agency?

485
00:31:05,961 --> 00:31:09,340
Are you kidding? What problems
Am I going to have a man?

486
00:31:31,000 --> 00:31:33,500
- Keep the change.
- Thank you, Mr. Levitt.

487
00:31:33,540 --> 00:31:35,480
- More coffee, gentlemen?
- No, thanks.

488
00:31:35,540 --> 00:31:38,000
- Bring two of the best cognacs.
- Yes, sir.

489
00:31:38,740 --> 00:31:41,360
- Dinner wasn't bad, huh, buddy?
- The best I've had in years.

490
00:31:41,400 --> 00:31:42,940
- A cigar?
- No, thanks.

491
00:31:43,160 --> 00:31:45,850
A little cognac with the coffee
softens everything, huh?

492
00:31:45,860 --> 00:31:47,500
You're wasting your time, Levitt.

493
00:31:47,501 --> 00:31:50,715
My nature is not to soften
with or without co�ac.

494
00:31:51,200 --> 00:31:54,400
You can ask me now or later,
but the answer will remain the same.

495
00:31:54,440 --> 00:31:58,500
Believe me, I haven't even thought about it.
This is for old times' sake.

496
00:31:58,580 --> 00:32:01,300
You know, for the days when
Gloria and you...

497
00:32:05,000 --> 00:32:08,387
Ladies and gentlemen, this is the time
that they have been waiting for.

498
00:32:08,400 --> 00:32:11,550
Here we have
to the queen of silent cinema,

499
00:32:11,600 --> 00:32:14,980
queen of television,
and now queen of the nightclubs.

500
00:32:15,115 --> 00:32:17,340
With you, Miss Gloria Marlowe.

501
00:32:17,360 --> 00:32:19,900
A very dirty trick.
Why didn't you tell me he was here?

502
00:32:19,940 --> 00:32:22,500
I brought you here because
They give the best food in the city.

503
00:32:22,501 --> 00:32:26,200
You don't have to listen to her.
Come on, sit down and finish your coffee.

504
00:32:36,400 --> 00:32:44,685

I miss you.

505
00:32:47,000 --> 00:32:54,000


506
00:32:54,001 --> 00:32:56,380


507
00:32:57,300 --> 00:33:06,775

without being able to hide my love for you.

508
00:33:07,700 --> 00:33:19,500

more than a million times.

509
00:33:20,100 --> 00:33:27,000

He left with you.

510
00:33:27,015 --> 00:33:30,080


511
00:33:30,140 --> 00:33:37,600

in every sentence.

512
00:33:37,640 --> 00:33:45,310

that I love you,

513
00:33:45,315 --> 00:33:49,700


514
00:33:50,600 --> 00:33:56,120


515
00:33:56,100 --> 00:34:00,045


516
00:34:00,650 --> 00:34:04,080


517
00:34:04,090 --> 00:34:08,100

You'll never know...

518
00:34:08,105 --> 00:34:12,660


519
00:34:12,680 --> 00:34:14,620


520
00:34:14,660 --> 00:34:21,525

that I love you,

521
00:34:21,530 --> 00:34:25,555


522
00:34:25,580 --> 00:34:27,740


523
00:34:27,780 --> 00:34:39,000


524
00:34:54,200 --> 00:34:57,300
Gracias.
Thank you very much, ladies and gentlemen.

525
00:34:57,955 --> 00:34:59,685
This is very exciting for me,

526
00:34:59,700 --> 00:35:03,000
after so many years apart
of the spotlights.

527
00:35:03,015 --> 00:35:06,250
But even more exciting is the fact
that someone very dear to me...

528
00:35:06,251 --> 00:35:08,450
...is here tonight.

529
00:35:08,910 --> 00:35:11,170
This man, like me,

530
00:35:11,200 --> 00:35:14,590
has brought back its audience
through the miracle of television.

531
00:35:15,070 --> 00:35:18,750
There is a reason for its popularity
after so many years.

532
00:35:18,890 --> 00:35:22,810
And he is one of the greatest actors
that cinema has never known.

533
00:35:23,245 --> 00:35:27,650
His artistic talent will endure
as long as cinema continues to exist.

534
00:35:27,810 --> 00:35:31,110
Ladies and gentlemen,
Allow me to introduce you...

535
00:35:31,150 --> 00:35:33,650
...his favorite actor
of all time...

536
00:35:33,750 --> 00:35:34,870
Bruce Blair!

537
00:35:35,010 --> 00:35:36,290
I shouldn't have done this.

538
00:35:50,500 --> 00:35:54,000
- A dirty trick.
- You'll thank me.

539
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
Thank you, ladies and gentlemen.

540
00:35:59,001 --> 00:36:01,000
I would like...

541
00:36:02,000 --> 00:36:05,760
...another coincidence in one night
of such subtle details.

542
00:36:06,420 --> 00:36:11,100
Ladies and gentlemen, Miss Marlowe
He has asked the orchestra to play Avalon,

543
00:36:11,180 --> 00:36:16,460
a song that, at one time,
It meant a lot to both of us.

544
00:36:17,040 --> 00:36:19,240
Avalon is a species
tourist center...

545
00:36:19,240 --> 00:36:22,240
...close to the coast
from southern California.

546
00:36:22,540 --> 00:36:27,100
And I would like to know that an earthquake
has sent him to the bottom of the sea.

547
00:36:28,460 --> 00:36:31,300
As a man who has been
who returned to private life,

548
00:36:31,340 --> 00:36:34,360
I'm not happy that they call me
to appear before you.

549
00:36:34,480 --> 00:36:40,840
But as its reception has been
so kind and I think sincere,

550
00:36:41,500 --> 00:36:44,900
I am deeply grateful to them.

551
00:36:45,920 --> 00:36:47,560
Thank you.

552
00:37:02,400 --> 00:37:04,000
What am I doing here?

553
00:37:04,025 --> 00:37:05,870
What a trick you have played on me.

554
00:37:05,900 --> 00:37:09,330
I should have stayed at my table
and having let you stew your double passion.

555
00:37:09,430 --> 00:37:11,190
Come in, please.

556
00:37:13,650 --> 00:37:15,810
I had no idea
that you would be here tonight.

557
00:37:15,870 --> 00:37:19,820
This was not premeditated. Simply
I said what my heart told me.

558
00:37:19,870 --> 00:37:21,400
Don't you want to sit down?

559
00:37:24,530 --> 00:37:28,190
I would like to apologize
for my discourtesy this afternoon.

560
00:37:28,590 --> 00:37:30,540
Maybe if you knew
all circumstances,

561
00:37:30,570 --> 00:37:34,910
you would understand why it exploded when
I knew why you were in New York.

562
00:37:35,700 --> 00:37:38,490
I need this job.
I desperately need it.

563
00:37:38,520 --> 00:37:40,570
I will not interfere
with this commitment.

564
00:37:40,650 --> 00:37:43,690
I'm just against what you do
with our movies on television.

565
00:37:43,770 --> 00:37:46,950
How long do you think there will be others
commitments if those films are stopped?

566
00:37:47,090 --> 00:37:48,910
Forward.

567
00:37:49,290 --> 00:37:50,910
Mr. Levitt sends you a message.

568
00:37:50,930 --> 00:37:52,740
He's sorry, but he had to go
to his office...

569
00:37:52,741 --> 00:37:54,100
...to take a call from London.

570
00:37:54,170 --> 00:37:55,340
Thank you.

571
00:37:56,750 --> 00:37:59,310
Wow, Sam was going to take me home.

572
00:37:59,410 --> 00:38:01,170
Do you care?

573
00:38:01,250 --> 00:38:02,670
I'll take you.

574
00:38:03,930 --> 00:38:05,450
I was just referring to that.

575
00:38:05,470 --> 00:38:07,700
After all, there is no reason
why we can't be friends.

576
00:38:07,750 --> 00:38:10,970
Wait outside,
I'll get dressed in a minute.

577
00:38:23,140 --> 00:38:25,575
I am aware, Gloria,
what I'm going to do...

578
00:38:25,580 --> 00:38:29,420
...will harm your professional career,
but I have no other alternative.

579
00:38:29,800 --> 00:38:33,200
If I don't stop the emissions
of our movies on television,

580
00:38:33,320 --> 00:38:37,275
all the years that I have dedicated
to maintain my prestige as an educator...

581
00:38:37,300 --> 00:38:38,740
They will have been in vain.

582
00:38:38,775 --> 00:38:40,360
I understand it.

583
00:38:40,370 --> 00:38:41,700
What a situation, right?

584
00:38:41,720 --> 00:38:44,350
One of us must lose everything
what he has fought for,

585
00:38:44,380 --> 00:38:46,400
and I guess that's me.

586
00:38:46,600 --> 00:38:49,700
You say it like I kicked you out
to the street

587
00:38:49,720 --> 00:38:50,760
Do you have money?

588
00:38:51,120 --> 00:38:52,100
Me?

589
00:38:52,700 --> 00:38:54,520
I don't have a cent.

590
00:38:54,920 --> 00:38:58,320
 �And those clothes, those skins,
those jewels...?

591
00:38:58,360 --> 00:38:59,660
All rented.

592
00:38:59,700 --> 00:39:01,940
Rented for show.

593
00:39:02,400 --> 00:39:04,265
I don't understand.

594
00:39:04,300 --> 00:39:06,700
You earned a salary on television.

595
00:39:06,820 --> 00:39:08,100
The minimum wage.

596
00:39:08,140 --> 00:39:10,650
The authentic salary
I was going to arrive later.

597
00:39:10,660 --> 00:39:12,700
And what about the nightclub?

598
00:39:13,180 --> 00:39:15,050
To be honest with you,

599
00:39:15,100 --> 00:39:18,720
until a few months ago,
I was almost in debt.

600
00:39:18,780 --> 00:39:20,740
Now I'm paying.

601
00:39:20,820 --> 00:39:23,540
I prepare for the big ones
opportunities.

602
00:39:32,000 --> 00:39:33,800
Why do we stop here?

603
00:39:33,840 --> 00:39:36,200
Because this is where I live.

604
00:39:44,000 --> 00:39:45,600
Wait.

605
00:39:46,170 --> 00:39:48,250
This has taken me by surprise.

606
00:39:48,310 --> 00:39:51,150
- I had no idea.
- Oh, don't worry.

607
00:39:51,170 --> 00:39:53,530
You end up getting used to it.

608
00:39:54,950 --> 00:39:57,730
You may think it's nonsense
after so many years,

609
00:39:57,870 --> 00:40:02,530
but in memory of...
da-ya-da-da-da...

610
00:40:03,150 --> 00:40:04,970
Good night.

611
00:40:06,410 --> 00:40:07,810
Good night, Gloria.

612
00:40:15,900 --> 00:40:16,920
Oh.

613
00:40:19,030 --> 00:40:21,760
Miss, surely not
Have you taken the wrong address?

614
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
Wow, there must be some mistake.

615
00:40:25,850 --> 00:40:27,980
Would you be so kind as to call a taxi?

616
00:40:37,820 --> 00:40:41,000
- Good evening, Miss Marlowe.
- Hello, Frank.

617
00:40:42,420 --> 00:40:44,110
Here you go.
Keep the change.

618
00:40:54,940 --> 00:40:55,980
Forward.

619
00:40:58,780 --> 00:40:59,800
Good morning, honey.

620
00:40:59,980 --> 00:41:02,680
I would have asked you for breakfast, but
I didn't know what time you were going to get up.

621
00:41:02,750 --> 00:41:05,400
- You arrived very late.
- Yes.

622
00:41:05,420 --> 00:41:06,800
What happened?

623
00:41:07,560 --> 00:41:08,460
What what happened?

624
00:41:08,710 --> 00:41:11,400
If I remember correctly, you went to say
to Mr. Levitt who was wasting his time.

625
00:41:11,460 --> 00:41:12,100
And that's what I did.

626
00:41:12,160 --> 00:41:14,120
Then we can go back
to ours.

627
00:41:14,280 --> 00:41:15,480
Ours?

628
00:41:16,060 --> 00:41:17,200
Dad, what's wrong?

629
00:41:17,240 --> 00:41:18,860
Don't tell me you've forgotten
why we have come.

630
00:41:18,940 --> 00:41:21,400
No, no, of course not.

631
00:41:21,700 --> 00:41:24,100
What's wrong?
What's worrying you?

632
00:41:24,460 --> 00:41:25,560
Tell me.

633
00:41:26,680 --> 00:41:28,780
It's Gloria... Miss Marlowe.

634
00:41:29,020 --> 00:41:30,280
What's wrong with her?

635
00:41:30,510 --> 00:41:31,600
Did you see her last night?

636
00:41:31,640 --> 00:41:33,780
- What if I did?
- She is a vulgar woman.

637
00:41:33,800 --> 00:41:36,500
I guess he did his best
to make you feel sorry for him.

638
00:41:36,520 --> 00:41:38,740
It's not vulgar
and I did not seek to pity me.

639
00:41:38,765 --> 00:41:40,380
I saw that quite clearly.

640
00:41:41,260 --> 00:41:42,700
Carol, sit down.

641
00:41:44,290 --> 00:41:46,700
If I stop those movies,
It will ruin your career.

642
00:41:46,720 --> 00:41:48,260
If you stop them?

643
00:41:48,450 --> 00:41:50,690
She is quite in debt, she has no
a penny to his name...

644
00:41:50,691 --> 00:41:52,500
...and you should see where he lives.

645
00:41:52,520 --> 00:41:53,900
And what about us?

646
00:41:54,270 --> 00:41:56,600
 �You are going to quit your job,
to your teaching career,

647
00:41:56,601 --> 00:41:59,160
so she can ridicule you
in public calling you "hottie"?

648
00:41:59,200 --> 00:42:00,900
- I don't know what to do.
- Well, I do.

649
00:42:01,985 --> 00:42:03,920
I have made an appointment for you
with Mr. Harrington.

650
00:42:04,640 --> 00:42:07,420
D.W. Harrington, the lawyer
the one you wanted to see, remember?

651
00:42:07,580 --> 00:42:08,740
Of course I remember.

652
00:42:08,780 --> 00:42:11,160
And if you don't mind,
I will make my own appointments.

653
00:42:11,410 --> 00:42:14,680
- See you at 1:00.
- We'll see each other when I want to see him.

654
00:42:14,930 --> 00:42:17,000
And if you can't try
to your father with respect,

655
00:42:17,001 --> 00:42:20,100
at least let me take care of
my problems without interruptions.

656
00:42:20,120 --> 00:42:21,780
You're behaving like a kid.

657
00:42:21,840 --> 00:42:23,760
That woman is laughing at you.

658
00:42:24,090 --> 00:42:26,940
I will ask you for explanations
Those comments later, young lady.

659
00:42:30,610 --> 00:42:31,470
hello?

660
00:42:31,590 --> 00:42:33,410
Miss Sayre, I'm Bill Ainslee.

661
00:42:33,490 --> 00:42:34,730
Oh, it's you.

662
00:42:34,900 --> 00:42:36,330
Yesterday I couldn't stop thinking about you.

663
00:42:36,370 --> 00:42:37,990
I'm calling to apologize.

664
00:42:38,630 --> 00:42:39,330
Apologize for what?

665
00:42:39,370 --> 00:42:40,950
What I told him was totally true.

666
00:42:41,350 --> 00:42:45,710
I would like you to give me another chance
tonight to do the right thing.

667
00:42:46,280 --> 00:42:48,410
Without a doubt this is an idea
from Mr. Levitt.

668
00:42:48,470 --> 00:42:50,500
No, no, the idea was mine.

669
00:42:50,550 --> 00:42:52,100
Can I ask your father
If there is time to do the right thing?

670
00:42:52,150 --> 00:42:54,300
Ask my father?
Do you think I'm a girl?

671
00:42:54,590 --> 00:42:56,710
Well he doesn't seem to think
very good of me.

672
00:42:56,750 --> 00:42:57,830
And I thought that if you...

673
00:42:57,830 --> 00:42:59,590
What he thinks of you
It's your business.

674
00:42:59,670 --> 00:43:01,000
I will do what I please.

675
00:43:02,070 --> 00:43:03,890
It will be a pleasure to dine with you,
Mr. Ainslee.

676
00:43:04,270 --> 00:43:04,930
Good.

677
00:43:05,605 --> 00:43:07,850
I'll pick her up for dinner at seven...

678
00:43:09,380 --> 00:43:11,550
...and whatever
what I want to do next.

679
00:43:11,610 --> 00:43:13,230
Thank you. Thank you so much.

680
00:43:13,350 --> 00:43:15,500
- Goodbye.
- Goodbye.

681
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Ask my father.

682
00:43:23,830 --> 00:43:26,100
Give me the key to my room.

683
00:43:26,150 --> 00:43:29,390
I'm not going to give you the key
until I pay for the room.

684
00:43:29,450 --> 00:43:30,070
He's drunk.

685
00:43:30,090 --> 00:43:32,930
He has enough money to get drunk,
but when he gets to a place...

686
00:43:32,940 --> 00:43:34,400
Notify Miss Marlowe, please.

687
00:43:34,450 --> 00:43:35,030
Now get out.

688
00:43:38,190 --> 00:43:39,800
Miss Gloria Marlowe.

689
00:43:39,840 --> 00:43:41,790
 �You don't know your own list
of guests?

690
00:43:42,900 --> 00:43:44,400
We don't have any Gloria.

691
00:43:45,530 --> 00:43:46,400
Wait.

692
00:43:46,580 --> 00:43:50,530
Gloria Marlowe said,
the woman on television?

693
00:43:50,680 --> 00:43:52,530
Roughly put, but that's how it is.

694
00:43:53,330 --> 00:43:55,530
And what would she do here?

695
00:43:58,150 --> 00:44:00,530
- Last night it was her.
- What do you mean?

696
00:44:00,675 --> 00:44:01,770
He was wearing an elegant coat.

697
00:44:01,810 --> 00:44:03,295
Of course, I brought her here.

698
00:44:03,300 --> 00:44:06,790
She came in and I asked her
What was he doing here, to which he responded:

699
00:44:07,380 --> 00:44:09,500
"I think I made a mistake,
Would you mind calling a taxi?"

700
00:44:09,501 --> 00:44:11,000
Just like that.

701
00:44:11,550 --> 00:44:14,690
Are you implying that you don't live here?

702
00:44:14,790 --> 00:44:16,500
Are you kidding?

703
00:44:16,510 --> 00:44:18,710
Don't you read magazines?

704
00:44:18,780 --> 00:44:21,850
That woman has saved money
since I was 18 years old.

705
00:44:21,930 --> 00:44:24,390
And he did it tax free.

706
00:44:31,630 --> 00:44:33,370
Thank you.

707
00:44:39,020 --> 00:44:41,440
Sure, Dorothy,
tell him to come in.

708
00:44:44,460 --> 00:44:45,920
Go ahead, dear.

709
00:44:46,710 --> 00:44:49,400
I'm sorry I had to leave you
Last night to Sayre and you.

710
00:44:49,500 --> 00:44:52,140
Surely yes.
You played it on me.

711
00:44:52,180 --> 00:44:53,200
You knew I would do anything...

712
00:44:53,201 --> 00:44:55,700
so that they continue to be broadcast
those movies on television.

713
00:44:55,740 --> 00:44:57,220
How did you manage?

714
00:44:57,640 --> 00:45:00,325
I'm still not sure,
but I have a hunch...

715
00:45:00,326 --> 00:45:02,840
...that "hottie" will change his mind.

716
00:45:02,860 --> 00:45:03,900
Wonderful, wonderful.

717
00:45:03,980 --> 00:45:05,740
And how did you get it?

718
00:45:06,330 --> 00:45:10,200
There are certain things that a woman
He doesn't like to talk.

719
00:45:10,360 --> 00:45:12,500
Sorry.

720
00:45:12,840 --> 00:45:13,700
Yes?

721
00:45:13,730 --> 00:45:15,420
Mr. Sayre is here, Mr. Levitt.

722
00:45:15,440 --> 00:45:17,160
Tell him to come in.

723
00:45:17,260 --> 00:45:19,540
I don't care what you did, dear,
but it turned out.

724
00:45:19,590 --> 00:45:22,020
Oh, maybe I'd better wait outside
while you talk to him.

725
00:45:22,020 --> 00:45:23,560
You stay where you are.

726
00:45:23,640 --> 00:45:25,454
The three of us have issues to resolve.

727
00:45:25,480 --> 00:45:27,320
Big issues.

728
00:45:29,750 --> 00:45:31,920
Come on, buddy, come in.

729
00:45:31,940 --> 00:45:34,020
I'm sorry I left last night.

730
00:45:34,020 --> 00:45:35,760
It's okay, I understand.

731
00:45:35,780 --> 00:45:37,460
- Good morning.
- Good morning, dear.

732
00:45:37,460 --> 00:45:38,500
I'm glad you're here.

733
00:45:38,600 --> 00:45:41,260
Now we can fix everything
at once.

734
00:45:41,260 --> 00:45:42,987
Good, good.

735
00:45:43,000 --> 00:45:44,500
You're smart, my friend.

736
00:45:44,520 --> 00:45:46,540
- I knew you would see the light.
- Yes.

737
00:45:46,615 --> 00:45:48,320
Finally I saw the light.

738
00:45:48,340 --> 00:45:54,220
First, regarding my original wish
to remove my movies from television.

739
00:45:54,220 --> 00:45:56,880
It's okay, everyone.
sometimes he goes crazy.

740
00:45:56,880 --> 00:46:03,300
An hour ago, I told my lawyer
to obtain a precautionary measure.

741
00:46:03,320 --> 00:46:04,860
Are you going to file a lawsuit?

742
00:46:05,000 --> 00:46:06,580
No!

743
00:46:06,620 --> 00:46:09,820
Yes, my friend.
Definitely yes.

744
00:46:09,840 --> 00:46:10,860
But last night...

745
00:46:10,860 --> 00:46:13,970
Last night, Miss Marlowe, I represented
one of the worst interpretations...

746
00:46:13,971 --> 00:46:16,850
...of his entire career,
which is quite an achievement.

747
00:46:16,860 --> 00:46:17,340
Wait...

748
00:46:17,340 --> 00:46:19,460
And his was even worse.

749
00:46:19,780 --> 00:46:23,470
Do you think I stayed for a moment?
in love with that interpretation...

750
00:46:23,471 --> 00:46:26,150
...so mature of Bertha,
the girl with the sewing machine,

751
00:46:26,160 --> 00:46:31,875
or in that seedy hotel,
or that infamous display of sentimentality?

752
00:46:31,880 --> 00:46:35,000
- Hey...
- Oh, do-da-da-da...

753
00:46:35,100 --> 00:46:38,000
Oh no. Sorry.

754
00:46:38,050 --> 00:46:41,500
We'll see you in court.

755
00:46:44,120 --> 00:46:46,760
What a job you did.

756
00:46:46,960 --> 00:46:50,000
Something has happened to him,
He hasn't behaved the same as last night.

757
00:46:50,020 --> 00:46:52,960
Sam, you have to stop him
or we will be ruined.

758
00:46:52,975 --> 00:46:55,780
Do you think I don't know that information?

759
00:46:57,360 --> 00:46:59,900
-Yes?
- Dorothy, call my lawyer.

760
00:46:59,970 --> 00:47:02,640
You better call
to your lawyer's lawyer.

761
00:47:10,980 --> 00:47:11,950
Carol?

762
00:47:12,180 --> 00:47:12,900
Yes?

763
00:47:12,940 --> 00:47:14,380
Come here.

764
00:47:16,720 --> 00:47:18,540
What does all this mean?

765
00:47:18,580 --> 00:47:21,500
This is your thing, dad.
They are from your television followers.

766
00:47:21,540 --> 00:47:26,520
If you call this a middle-aged man
lascivious age, you must be attracted to that wolf.

767
00:47:28,310 --> 00:47:31,620
 �Is someone willing to be available
drowning your husband?

768
00:47:31,700 --> 00:47:34,320
No, it comes from the island.

769
00:47:35,220 --> 00:47:38,000
This is the most shameless exhibition
of feminine sentimentality...

770
00:47:38,001 --> 00:47:39,740
...that I have ever seen.

771
00:47:39,820 --> 00:47:41,500
Hello... hello?

772
00:47:42,080 --> 00:47:43,160
Put me through reception.

773
00:47:43,225 --> 00:47:45,800
He didn't have his photo in the newspaper with
Gloria Marlowe's arm around him.

774
00:47:45,801 --> 00:47:47,700
- You can't blame him.
- And I don't blame him.

775
00:47:47,790 --> 00:47:49,780
Hello, is this reception?

776
00:47:49,840 --> 00:47:51,540
I'm Thornton Sayre.

777
00:47:51,610 --> 00:47:55,960
I don't want more flower deliveries
in my room.

778
00:47:56,025 --> 00:48:00,140
What's more, I want all the flowers
delivered be removed immediately...

779
00:48:00,141 --> 00:48:02,180
...and sent to the funeral home
nearest.

780
00:48:02,200 --> 00:48:03,620
Thank you.

781
00:48:05,150 --> 00:48:07,220
Did you change your mind?
About Gloria Marlowe?

782
00:48:07,280 --> 00:48:08,000
Naturally.

783
00:48:08,030 --> 00:48:09,600
Did you see her again?

784
00:48:09,620 --> 00:48:13,300
I saw her, Mr. Levitt
and Mr. Harrington, his attorney.

785
00:48:14,000 --> 00:48:17,300
And informed Miss Marlowe
and to Mr. Levitt who at this moment...

786
00:48:17,301 --> 00:48:19,700
...I am requesting a precautionary measure
to prevent the exhibition...

787
00:48:19,701 --> 00:48:21,320
...of my movies so
permanent.

788
00:48:21,430 --> 00:48:22,960
Dad, I'm happy for you.

789
00:48:23,000 --> 00:48:25,620
This morning, for a moment,
I was afraid he was laughing at you.

790
00:48:25,680 --> 00:48:27,420
That damn fake.

791
00:48:28,210 --> 00:48:30,220
You underestimated your father, honey.

792
00:48:30,610 --> 00:48:32,960
Now I'll clean up and we'll have dinner together.

793
00:48:33,260 --> 00:48:35,220
What do you think of the hotel dining room?

794
00:48:36,560 --> 00:48:39,260
I'm sorry, dad, but I didn't know
When would you come back?

795
00:48:39,360 --> 00:48:41,980
Also, you were very abrupt
when you left this morning.

796
00:48:42,040 --> 00:48:42,800
What does that mean?

797
00:48:42,900 --> 00:48:44,640
I have a dinner date.

798
00:48:44,880 --> 00:48:46,420
With whom?

799
00:48:46,700 --> 00:48:49,660
The only person you've ever known
It's that unpresentable Bill Ainslee.

800
00:48:49,770 --> 00:48:52,160
I'm going to go to dinner
with the unpresentable Bill Ainslee.

801
00:48:53,410 --> 00:48:54,220
Have you gone crazy?

802
00:48:55,020 --> 00:48:56,440
He's not the type of man for you.

803
00:48:56,540 --> 00:48:59,900
I didn't say it was, dad,
and what is my type?

804
00:49:00,440 --> 00:49:01,480
Well...

805
00:49:03,560 --> 00:49:06,560
That's a part of my education
that you have completely ignored.

806
00:49:06,640 --> 00:49:08,915
As a result, some people
They came to the conclusion...

807
00:49:08,916 --> 00:49:11,220
...I'm one of those from museums.

808
00:49:11,390 --> 00:49:13,400
Maybe it is, but I'm going to find out
for myself...

809
00:49:13,401 --> 00:49:14,820
...the way you did.

810
00:49:15,270 --> 00:49:17,800
What is all this nonsense
What are you about museums?

811
00:49:18,080 --> 00:49:19,880
I'll tell you when I find out.

812
00:49:26,590 --> 00:49:27,630
hello?

813
00:49:29,910 --> 00:49:31,950
No, there is no "sweetheart" here.

814
00:49:32,060 --> 00:49:34,570
Neither is there any nor wait for him.

815
00:49:34,720 --> 00:49:37,590
He went to... Borneo.

816
00:49:38,540 --> 00:49:40,110
Why would someone go to Borneo?

817
00:49:40,140 --> 00:49:41,430
To hunt heads.

818
00:49:47,350 --> 00:49:49,590
- Hello, Bill.
- Oh, hello, Steve.

819
00:49:54,310 --> 00:49:56,710
- Hello, Bill.
- Hello, Warren.

820
00:50:01,910 --> 00:50:04,270
Mr. Ainslee, I imagine you are suffering
even more than me.

821
00:50:04,310 --> 00:50:05,100
Shall we sit?

822
00:50:05,110 --> 00:50:08,770
I was having a lot of fun,
but if you prefer...

823
00:50:16,710 --> 00:50:18,270
Thank you and good night.

824
00:50:21,600 --> 00:50:23,320
- Good night, Pearl.
- Good night.

825
00:50:24,510 --> 00:50:27,810
It's still early.
Would you like to go somewhere else?

826
00:50:29,000 --> 00:50:31,830
Yes, to his apartment.

827
00:50:32,550 --> 00:50:34,250
To my apartment?

828
00:50:44,600 --> 00:50:46,230
 �You enjoyed our dinner,
Mr. Blair?

829
00:50:46,270 --> 00:50:49,510
I don't enjoy anything
when you address me as Mr. Blair.

830
00:50:50,370 --> 00:50:52,720
Tonight, the company
of exotic perfumes...

831
00:50:52,721 --> 00:50:55,590
...is delighted to present to you
to another "sweetheart"...

832
00:50:55,590 --> 00:50:56,600
How much for these glasses, please?

833
00:50:56,670 --> 00:50:58,630
One dollar and two, taxes included.

834
00:51:02,970 --> 00:51:04,310
One dollar.

835
00:51:06,390 --> 00:51:07,510
One...

836
00:51:09,190 --> 00:51:09,910
Two...

837
00:51:09,970 --> 00:51:12,430
- Taxes included.
- Thank you.

838
00:51:22,500 --> 00:51:25,360
- What are you going to have, sir?
- A Dubonnet.

839
00:52:03,000 --> 00:52:06,700
<i>That was not an easy battle.
Tonight we will sleep like the dead.</i>

840
00:52:09,400 --> 00:52:11,500
<i>Do I sleep? Have you forgotten
What awaits me at the Golden Scimitar?</i>

841
00:52:11,501 --> 00:52:13,240
Wow, what a man.

842
00:52:14,400 --> 00:52:15,880
You will refer to how bad it was.

843
00:52:15,920 --> 00:52:17,480
Watch your vocabulary.

844
00:52:17,481 --> 00:52:19,000
What do you say, friend?

845
00:52:19,001 --> 00:52:21,100
Nothing.

846
00:52:47,590 --> 00:52:49,630
Is the room to your liking,
Dr. Coffey?

847
00:52:49,630 --> 00:52:50,430
Yes, thank you.

848
00:52:50,510 --> 00:52:53,570
Can you tell me where to find
to Mr. Sayre?

849
00:52:57,390 --> 00:53:00,700
- It stinks.
- How do you say?

850
00:53:00,701 --> 00:53:02,600
How do I say?

851
00:53:02,610 --> 00:53:03,750
What's wrong with you?

852
00:53:18,300 --> 00:53:21,300
<i>What is this fight about?
Time is of the essence.</i>

853
00:53:25,010 --> 00:53:26,950
Isn't it wonderful?

854
00:53:27,290 --> 00:53:29,300
I'll say that for me.

855
00:53:29,610 --> 00:53:30,900
 �Every time I go home
from work,

856
00:53:30,901 --> 00:53:32,970
I should drool over you
like an idiot?

857
00:53:40,100 --> 00:53:42,300
<i>�Go, before I kill you!</i>

858
00:53:44,200 --> 00:53:47,100
<i>This skate? will trip
with his own hulk.</i>

859
00:53:52,210 --> 00:53:53,210
Look at him.

860
00:53:53,330 --> 00:53:56,950
I could drink that drink of water
with both hands tied to his feet.

861
00:53:57,210 --> 00:53:58,410
Do you think that?

862
00:53:58,570 --> 00:54:00,775
Let me tell you that when
I finished off that brute,

863
00:54:00,776 --> 00:54:02,110
they had to take him away
to the hospital.

864
00:54:02,210 --> 00:54:04,530
Wow, it's "sweetheart" in the flesh.

865
00:54:04,570 --> 00:54:06,250
You should apologize
for ruining my life...

866
00:54:06,310 --> 00:54:07,890
...or else
I will break his teeth.

867
00:54:07,890 --> 00:54:09,110
Herman, you promised!

868
00:54:09,110 --> 00:54:10,450
I didn't promise anything.

869
00:55:13,000 --> 00:55:14,000
Function.

870
00:55:16,200 --> 00:55:17,800
Sorry, let's go.

871
00:55:17,801 --> 00:55:19,300
Okay, stay where you are.

872
00:55:26,380 --> 00:55:28,280
Well, we've arrived.

873
00:55:28,500 --> 00:55:29,780
It's nice.

874
00:55:30,010 --> 00:55:31,740
Can I have a drink, please?

875
00:55:31,860 --> 00:55:33,380
A drink?

876
00:55:33,460 --> 00:55:35,720
 �It is an unusual request
in a lady?

877
00:55:36,200 --> 00:55:37,620
Well coming from you, yes.

878
00:55:39,380 --> 00:55:41,580
What's wrong with him?
Why did you want to come here?

879
00:55:41,600 --> 00:55:43,820
He's brought women here before,
Isn't that so?

880
00:55:43,930 --> 00:55:45,080
Well yes, but...

881
00:55:45,080 --> 00:55:46,740
I would like that drink, please.

882
00:56:30,500 --> 00:56:35,900
<i>"For Bill." Thank you for everything and above all
for being yourself. Loves you, Doris."</i>

883
00:56:50,280 --> 00:56:53,250
- It's hot here.
- Yes.

884
00:56:54,200 --> 00:56:55,900
I was admiring his...

885
00:56:56,490 --> 00:56:57,400
...trophies.

886
00:56:57,450 --> 00:56:59,490
I guess it's always hot here.

887
00:56:59,750 --> 00:57:01,950
I barely know these women.

888
00:57:02,310 --> 00:57:05,230
I should take photos for a nickel
the dozen in the world of cinema.

889
00:57:06,310 --> 00:57:09,470
And now that we are here,
What are you going to do with me?

890
00:57:09,750 --> 00:57:10,790
Do?

891
00:57:11,590 --> 00:57:12,290
Well...

892
00:57:12,290 --> 00:57:14,710
I thought I was
of those of museums.

893
00:57:14,950 --> 00:57:16,590
Let's find out.

894
00:57:27,990 --> 00:57:29,550
I liked it.

895
00:57:29,810 --> 00:57:32,570
- I liked it a lot.
- Me too.

896
00:57:32,770 --> 00:57:34,830
This is the first time
who have kissed me

897
00:57:35,990 --> 00:57:39,410
- What's happening?
- Nothing.

898
00:57:40,910 --> 00:57:42,670
I better take you back
to the hotel.

899
00:57:42,710 --> 00:57:44,810
I need to know something.
Am I one of those from museums?

900
00:57:44,810 --> 00:57:46,910
This is not a laboratory
research, girl.

901
00:57:46,920 --> 00:57:48,450
I will take her to her father.

902
00:57:48,460 --> 00:57:50,800
Now he calls me a charlatan.
That's exaggerating a bit.

903
00:57:50,810 --> 00:57:53,370
Look, she's a very nice young woman.
and I try to be a gentleman.

904
00:57:53,490 --> 00:57:54,710
Now I will put the coat on him.

905
00:57:56,870 --> 00:57:58,590
Don't look at me.

906
00:58:06,530 --> 00:58:08,740
I said I'm going to put it
the coat

907
00:58:11,900 --> 00:58:12,640
Why?

908
00:58:12,700 --> 00:58:15,480
I don't trust my willpower.

909
00:58:15,940 --> 00:58:18,580
But he still doesn't answer me,
Am I one of those from museums?

910
00:58:18,620 --> 00:58:23,180
Yes it is, I've been going through a lot
of time in the wrong places.

911
00:58:28,660 --> 00:58:32,200
If that detective had arrested me,
would have taken the case to the Supreme Court.

912
00:58:32,220 --> 00:58:33,200
He had no choice.

913
00:58:33,201 --> 00:58:35,800
Even that man's wife
She said it was her husband's fault.

914
00:58:35,850 --> 00:58:38,400
The woman seemed obsessed with you.

915
00:58:38,440 --> 00:58:41,640
Not with me, but with the character
Idiot Bruce Blair.

916
00:58:41,780 --> 00:58:43,100
What brings you to New York?

917
00:58:43,145 --> 00:58:46,780
Bruce Blair.
Come in, I want to talk to you.

918
00:58:47,120 --> 00:58:49,340
This room is next to mine.

919
00:58:50,200 --> 00:58:53,740
Yes, it's a coincidence.
Come in, please.

920
00:59:02,540 --> 00:59:04,460
Why did you say that Bruce Blair
brought you here?

921
00:59:04,570 --> 00:59:07,320
The Board of Directors at Underhill
she is getting nervous.

922
00:59:07,460 --> 00:59:09,160
They want to fire you
with immediate effect.

923
00:59:09,260 --> 00:59:12,440
Why? I'm doing
what I have come to do.

924
00:59:12,755 --> 00:59:16,220
I have already requested that it be banned
the screening of my films.

925
00:59:16,295 --> 00:59:18,560
It's because of the advertising
What are you getting, Thornton.

926
00:59:18,660 --> 00:59:23,095
Especially the photo in which
you hugged Gloria Marlowe...

927
00:59:23,096 --> 00:59:24,480
...when you arrived in New York.

928
00:59:24,500 --> 00:59:27,000
The Board begins to believe that,
as far as you are concerned,

929
00:59:27,001 --> 00:59:29,500
- you're still Bruce Blair.
- But that's ridiculous.

930
00:59:29,501 --> 00:59:33,800
I spend every waking hour relegating
Bruce Blair into oblivion.

931
00:59:33,840 --> 00:59:36,690
They sent me here
to speak to you in person, Thornton.

932
00:59:36,700 --> 00:59:39,525
They want me to find out if you really want
go back to your job...

933
00:59:39,526 --> 00:59:41,520
...like Thornton Sayre, the professor.

934
00:59:41,610 --> 00:59:42,660
Of course yes.

935
00:59:42,705 --> 00:59:46,400
So what a primitive emotion
has driven you tonight...

936
00:59:46,401 --> 00:59:48,400
...to walk into a bar and see yourself involved
in a brawl over a woman?

937
00:59:48,500 --> 00:59:51,200
- You misrepresent the facts.
- No, Thornton.

938
00:59:51,201 --> 00:59:56,600
Even though I represent the Board
Directive, I have come to help you.

939
00:59:56,695 --> 00:59:58,100
I don't care what you tell me,

940
00:59:58,120 --> 01:00:00,840
I will recommend that you not be fired.

941
01:00:01,160 --> 01:00:02,220
Thank you, doctor.

942
01:00:02,240 --> 01:00:05,840
But in exchange for that favor,
I want you to tell me the truth.

943
01:00:06,600 --> 01:00:10,050
I want you to confess to me that despite
of all the efforts on your part,

944
01:00:10,051 --> 01:00:14,700
you can't eliminate the fact
that you're basically Bruce Blair.

945
01:00:14,800 --> 01:00:18,560
I want you to admit
pose her like Thornton Sayre...

946
01:00:18,561 --> 01:00:23,820
...it's a screen behind which he hides
the authentic man that you are.

947
01:00:24,200 --> 01:00:28,420
That will be our secret,
and no one else will ever know.

948
01:00:29,160 --> 01:00:30,620
What you say is great.

949
01:00:31,400 --> 01:00:34,640
You try to put it in my mouth
a totally false confession.

950
01:00:34,800 --> 01:00:37,720
- No, listen to me!
- Bruce, you hurt me.

951
01:00:37,720 --> 01:00:40,600
My name is not Bruce and I don't think
put up with this nonsense any longer.

952
01:00:40,700 --> 01:00:43,200
I know, and then it appears
your authentic self.

953
01:00:43,200 --> 01:00:44,980
Do you want to stop that nonsense?
and listen to me?

954
01:00:45,145 --> 01:00:48,200
Don't touch me,
piece of... gross.

955
01:00:49,340 --> 01:00:50,880
Good evening, doctor.

956
01:00:52,500 --> 01:00:55,240
I will talk to you
when you're not so... tired.

957
01:01:05,520 --> 01:01:07,840
- And now what?
- Stay where you are.

958
01:01:07,865 --> 01:01:10,450
- Don't take another step.
- If I haven't moved.

959
01:01:10,500 --> 01:01:12,080
It was you who followed
up to here.

960
01:01:12,160 --> 01:01:15,820
I have to know the truth about you
no matter what may happen to me.

961
01:01:15,900 --> 01:01:16,940
Oh, poor thing.

962
01:01:16,960 --> 01:01:20,320
You try by all means
live an honest and decent life, right?

963
01:01:20,400 --> 01:01:22,470
And then something breaks loose
inside you...

964
01:01:22,471 --> 01:01:24,700
...and you become a man
without conscience or scruples.

965
01:01:24,700 --> 01:01:26,940
A man looking for a woman.

966
01:01:27,080 --> 01:01:30,250
And when this happens to you,
Nothing else in the world will matter.

967
01:01:30,260 --> 01:01:33,200
Just this big burning desire.

968
01:01:33,220 --> 01:01:35,660
This tortuous desire to love.

969
01:01:35,700 --> 01:01:37,680
That's your authentic self,
Right, Bruce?

970
01:01:37,740 --> 01:01:40,340
Tell me, darling,
you have to tell me.

971
01:01:39,045 --> 01:01:41,620
Doctor, believe me, believe me.

972
01:01:41,640 --> 01:01:43,650
Now you are not in a position
to discuss anything.

973
01:01:43,700 --> 01:01:45,000
You've had a long journey.

974
01:01:45,120 --> 01:01:46,520
You are exhausted.

975
01:01:46,540 --> 01:01:47,800
No, doctor, no.

976
01:01:47,820 --> 01:01:49,640
No and a thousand times no.

977
01:01:49,660 --> 01:01:52,300
I'll take you to your room.

978
01:01:54,820 --> 01:01:56,700
Thanks for everything.

979
01:01:56,760 --> 01:01:58,920
- It has been a wonderful afternoon.
- It has been more than that.

980
01:01:58,940 --> 01:02:01,400
It has been a revelation.

981
01:02:03,250 --> 01:02:06,180
- Oh, hi, Carol.
- Good night, Bill.

982
01:02:07,430 --> 01:02:08,920
I'd better say goodbye to you.

983
01:02:09,040 --> 01:02:10,240
Good night.

984
01:02:20,140 --> 01:02:23,940
Carol, I don't know what happened to him.
to Dr. Coffey.

985
01:02:24,080 --> 01:02:25,300
It became hysterical.

986
01:02:25,300 --> 01:02:26,560
Maybe it was something hasty.

987
01:02:26,580 --> 01:02:28,340
Something hasty?

988
01:02:28,505 --> 01:02:32,780
You hinted that I was taking advantage
of that neurotic spinster?

989
01:02:32,800 --> 01:02:34,720
It doesn't matter, dad.
I understand it.

990
01:02:34,760 --> 01:02:36,360
- What?
- No problem.

991
01:02:36,830 --> 01:02:38,700
I guess we can't do
nothing about it, dad.

992
01:02:38,780 --> 01:02:40,100
We carry it in our blood.

993
01:02:40,110 --> 01:02:41,920
Good night... "sweetheart".

994
01:02:46,300 --> 01:02:52,921
"Television fights for life
while the "sweetheart" case gets closer."

995
01:02:52,922 --> 01:02:58,000
"Professor Sayre alleges
invasion of privacy."

996
01:03:25,490 --> 01:03:27,550
Proceed, Mr. Harrington.

997
01:03:29,670 --> 01:03:34,350
Madam, our intention is to demonstrate
that should be granted...

998
01:03:34,351 --> 01:03:36,885
...a permanent injunction
Contrary to the projection...

999
01:03:36,886 --> 01:03:39,930
...from my client's movies
on television.

1000
01:03:40,215 --> 01:03:42,010
Consider the difficult situation
of this man, Lady.

1001
01:03:42,090 --> 01:03:43,790
Here you see a man...

1002
01:03:44,040 --> 01:03:46,950
...which has not been interpreted
a movie in many years.

1003
01:03:47,130 --> 01:03:50,525
A man who left Hollywood
at the peak of his career...

1004
01:03:50,526 --> 01:03:55,690
...to dedicate his life to the noble
and worthy profession of teaching.

1005
01:03:56,200 --> 01:03:59,645
And now, suddenly,
this man's privacy...

1006
01:03:59,646 --> 01:04:02,349
...is invaded by ruthless
commercial interests...

1007
01:04:02,350 --> 01:04:05,775
...that, arbitrarily, are destroying
his teaching career...

1008
01:04:05,776 --> 01:04:09,100
...for reviving his old movies
on television...

1009
01:04:09,101 --> 01:04:12,850
...and identifying him as "sweetheart".

1010
01:04:14,430 --> 01:04:16,575
Give this man the right to live...

1011
01:04:16,576 --> 01:04:20,870
...the lawful and praiseworthy life
of your own choice, Your Ladyship.

1012
01:04:21,090 --> 01:04:26,550
We ask that you return
one of the most valuable possessions...

1013
01:04:26,551 --> 01:04:30,610
...of the American citizen,
your right to privacy.

1014
01:04:30,680 --> 01:04:31,950
Thank you, Madam.

1015
01:04:36,140 --> 01:04:37,700
You've exaggerated a bit.

1016
01:04:37,885 --> 01:04:40,220
I'm not a single mother
in a snow storm.

1017
01:04:40,890 --> 01:04:43,000
Is the defendant's attorney ready?

1018
01:04:43,100 --> 01:04:46,600
With your permission, Your Ladyship. I will do without
of theatricality and emotionalism...

1019
01:04:46,601 --> 01:04:50,480
...shown by the lawyer
of the plaintiff and will go to the facts.

1020
01:04:50,520 --> 01:04:54,125
The first is that Thornton Sayre,
or Bruce Blair, appears in a series...

1021
01:04:54,126 --> 01:04:57,560
...of movies of their own free will
and being remunerated for it.

1022
01:04:57,600 --> 01:05:01,415
Second is that these movies
They were made to be shown to the public...

1023
01:05:01,416 --> 01:05:04,560
...and Mr. Sayre
I was aware of it.

1024
01:05:04,875 --> 01:05:08,280
Third is that the medium of television
they show these films to the public...

1025
01:05:08,280 --> 01:05:11,740
...accordingly, exactly,
to the end with which they were made.

1026
01:05:12,930 --> 01:05:16,220
What a strange thought moves
the plaintiff to affirm...

1027
01:05:16,221 --> 01:05:18,075
...that the movies were made
to invade your right to privacy...

1028
01:05:18,076 --> 01:05:21,350
...when he acted in them
for public display?

1029
01:05:21,360 --> 01:05:27,150
And besides, he doesn't know that the movies
They are the bread of television today...

1030
01:05:27,151 --> 01:05:29,950
...and that the selfishness of asking for an order
judicial against its projections...

1031
01:05:29,951 --> 01:05:33,300
...would put the jobs of thousands at risk
of honest and loyal Americans...

1032
01:05:33,001 --> 01:05:36,350
...hired by the industry
television.

1033
01:05:36,840 --> 01:05:40,440
 �This is called doing without
of theatricality and emotionalism?

1034
01:05:40,505 --> 01:05:43,140
Well, Lady,
I'm just stating the facts.

1035
01:05:43,265 --> 01:05:46,440
And to conclude, I offer you
in your consideration the paradox...

1036
01:05:46,441 --> 01:05:49,110
...from a self-proclaimed educator
seeking to destroy...

1037
01:05:49,111 --> 01:05:53,950
...the largest educational medium
of today's world. The television.

1038
01:05:54,010 --> 01:05:59,300
Your Lady, I am offended that this charlatan
say that I seek to destroy television.

1039
01:05:59,360 --> 01:06:02,995
Mr. Sayre, you are being represented
by a lawyer,

1040
01:06:02,996 --> 01:06:05,500
so he can't speak
for himself whenever he pleases.

1041
01:06:05,560 --> 01:06:07,980
I order you to follow the procedure
appropriate judicial.

1042
01:06:08,070 --> 01:06:08,760
But, Lady...

1043
01:06:23,450 --> 01:06:26,200
"The plaintiff's lawyer understands...

1044
01:06:26,201 --> 01:06:29,480
...what has been asked
Call your first witness?

1045
01:06:29,920 --> 01:06:33,300
Madam, my client has requested
this television,

1046
01:06:33,301 --> 01:06:37,200
in which we offer test A
the plaintiff, his first witness.

1047
01:06:37,240 --> 01:06:39,880
How can a television
be a witness?

1048
01:06:40,000 --> 01:06:41,760
May I speak, Madam?

1049
01:06:41,790 --> 01:06:45,420
Why request a lawyer?
If then you don't use it?

1050
01:06:46,160 --> 01:06:47,780
Forward.

1051
01:06:47,965 --> 01:06:52,600
Your Honor, I maintain that any person
that can speak with authority...

1052
01:06:52,601 --> 01:06:53,920
...in my name is my witness.

1053
01:06:53,980 --> 01:06:55,860
- I protest, Lady!
- I protest!

1054
01:06:55,945 --> 01:06:57,660
This is not a witness,
It's just a test.

1055
01:06:57,660 --> 01:07:00,700
I hold that the plaintiff
He has lost his mind.

1056
01:07:01,020 --> 01:07:03,700
Unfortunately, I have no precedents
legal basis on which to base myself,

1057
01:07:03,701 --> 01:07:05,500
but it is clear that that thing
can speak.

1058
01:07:05,510 --> 01:07:06,960
Therefore, I accept it.

1059
01:07:07,820 --> 01:07:09,200
Protest denied.

1060
01:07:09,970 --> 01:07:11,000
Let's proceed.

1061
01:07:11,010 --> 01:07:14,730
Your Honor, the defendant's lawyer
He criticized me...

1062
01:07:14,731 --> 01:07:18,440
...for not wanting to be exploited
in what he calls...

1063
01:07:18,441 --> 01:07:21,660
...the largest educational medium
of the world today.

1064
01:07:22,635 --> 01:07:24,600
I ask my witness
let it speak for itself.

1065
01:07:26,840 --> 01:07:30,440
<i>Friends, I am not implying
let crazy Sam be the merchant...</i>

1066
01:07:30,441 --> 01:07:32,475
<i>...of most honest used cars
today.</i>

1067
01:07:32,500 --> 01:07:36,820
<i>I tell you when you go to crazy Sam,
They will go to a friend,</i>

1068
01:07:36,821 --> 01:07:41,230
<i>a man who will be hit twice
What your old beat-up thing is worth...</i>

1069
01:07:41,231 --> 01:07:46,540
<i>...and that will sell them such incredible bargains
How are you at half price.</i>

1070
01:07:46,560 --> 01:07:49,712
<i>The only thing they have to do
is to open your heart to crazy Sam...</i>

1071
01:07:49,713 --> 01:07:53,775
<i>tell him what they have in the bank
and he will find a car for you.</i>

1072
01:07:53,776 --> 01:07:59,620
<i>That will give you double the value
to the last dollar.</i>

1073
01:07:59,640 --> 01:08:04,200
<i>Brother, I will get
the surprise of your life.</i>

1074
01:08:04,680 --> 01:08:06,600
This is what the defendant expects...

1075
01:08:06,601 --> 01:08:09,340
...that can replace one day
to the public school system.

1076
01:08:09,420 --> 01:08:10,940
That's all, Lady.

1077
01:08:15,890 --> 01:08:18,800
 �The defendant's lawyer
Do you want to question the witness?

1078
01:08:18,920 --> 01:08:20,380
There are no questions, Your Lady.

1079
01:08:20,565 --> 01:08:22,300
But we must protest that,
to prejudice the court,

1080
01:08:22,301 --> 01:08:24,285
the plaintiff has selected
deliberately a program...

1081
01:08:24,286 --> 01:08:26,460
which would indicate a low level
quality for television,

1082
01:08:26,461 --> 01:08:29,000
and we accuse him that that selection
It has been premeditated.

1083
01:08:29,160 --> 01:08:30,940
 �It matters to the court
select a channel?

1084
01:08:30,950 --> 01:08:32,280
Any channel.

1085
01:08:33,660 --> 01:08:34,800
The six.

1086
01:08:35,560 --> 01:08:36,800
The six.

1087
01:08:38,170 --> 01:08:41,900
<i>Let's see what happens when you use
an ordinary hair toner.</i>

1088
01:08:43,060 --> 01:08:46,800
<i>The common hair toner
It does not have the total power to penetrate,</i>

1089
01:08:47,110 --> 01:08:48,240
<i>glides smoothly
for the hair...</i>

1090
01:08:49,120 --> 01:08:53,500
<i>...and he remains defenseless in the leather
scalp until it evaporates,</i>

1091
01:08:54,600 --> 01:08:58,740
<i>leaving dry, flaky particles
and skin irritants.</i>

1092
01:09:05,190 --> 01:09:08,220
<i>Now let's see the action
of "Penetroleum".</i>

1093
01:09:08,240 --> 01:09:11,740
<i>Penetroleum, the hair toner
with three magical ingredients.</i>

1094
01:09:13,460 --> 01:09:16,880
<i>First, the ingredient
magic fibrous electro from Penetroleum.</i>

1095
01:09:16,881 --> 01:09:20,280
<i>that instantly revives each hair
withered and off for life.</i>

1096
01:09:21,000 --> 01:09:25,060
<i>Then, the magical penetrating agent
from Penetroleum, Cosmotron,</i>

1097
01:09:25,060 --> 01:09:28,900
<i>that makes its way to the sack
food at the base of each hair.</i>

1098
01:09:29,940 --> 01:09:31,540
<i>And finally,</i>

1099
01:09:32,460 --> 01:09:34,600
<i>the magic toning ingredient
de Penetroleum,</i>

1100
01:09:34,640 --> 01:09:38,740
<i>that nourishes the hair, giving it back
its bright and lustrous strength.</i>

1101
01:09:40,640 --> 01:09:43,450
And there you have Penetroleum in action.

1102
01:09:44,420 --> 01:09:46,815
<i>

1103
01:09:46,820 --> 01:09:49,400
<i>
te encontrar�n irresistible,

1104
01:09:49,540 --> 01:09:52,120
<i>
dangerous,

1105
01:09:52,180 --> 01:09:54,900
<i>
that they will love to touch.

1106
01:09:55,560 --> 01:09:57,660
<i>

1107
01:10:03,090 --> 01:10:06,940
Your Honor, the plaintiff seeks
avoid the specific topic...

1108
01:10:06,941 --> 01:10:10,520
...showing programs that have nothing
to do with the one at hand.

1109
01:10:11,320 --> 01:10:14,200
I would like to respond to that accusation,
Your Ladyship, questioning Miss Marlowe.

1110
01:10:14,360 --> 01:10:16,550
- Call Miss Marlowe.
- Miss. Marlowe!

1111
01:10:18,000 --> 01:10:21,440
I must remind you again that you have
a lawyer representing you?

1112
01:10:21,580 --> 01:10:23,100
Let him question
to the witness.

1113
01:10:23,020 --> 01:10:24,360
But he doesn't know what to ask.

1114
01:10:27,290 --> 01:10:30,980
Permission granted... for the last time.

1115
01:10:31,040 --> 01:10:32,640
Thank you, Madam.

1116
01:10:42,830 --> 01:10:47,815
Miss Marlowe, you said nothing was done
I try to make myself look ridiculous...

1117
01:10:47,816 --> 01:10:50,720
in his presentation of our
old movies

1118
01:10:50,800 --> 01:10:51,520
It's right.

1119
01:10:51,520 --> 01:10:55,540
However, despite the content
current plot of these films,

1120
01:10:56,010 --> 01:10:58,960
does not indicate in its advertisements
What if they hadn't been sprayed...

1121
01:10:58,960 --> 01:11:01,685
...with the double passion of the company
of exotic perfumes,

1122
01:11:01,700 --> 01:11:04,200
I would never have fallen in love
of you?

1123
01:11:04,360 --> 01:11:05,740
In the movies... I mean.

1124
01:11:06,010 --> 01:11:09,200
That is a small freedom that we
we take in television advertisements.

1125
01:11:09,240 --> 01:11:10,160
That doesn't hurt you.

1126
01:11:10,260 --> 01:11:12,700
It doesn't hurt me to say
that the moment a woman...

1127
01:11:12,701 --> 01:11:15,900
...is impregnated with a nauseating smell,
I am at your mercy.

1128
01:11:15,960 --> 01:11:17,000
Madam, I ask you...

1129
01:11:17,060 --> 01:11:20,520
Don't ask me for anything until you know
what you are talking about.

1130
01:11:21,670 --> 01:11:24,200
I request that the defendant's attorney
immediately make available...

1131
01:11:24,201 --> 01:11:26,475
...from this court a kinescope
where it is shown...

1132
01:11:26,476 --> 01:11:29,075
...the television program
in question.

1133
01:11:29,080 --> 01:11:31,560
 �To project it in the room,
Madam?

1134
01:11:31,600 --> 01:11:32,420
Yes.

1135
01:11:35,490 --> 01:11:37,680
Madam, may I select
the program?

1136
01:11:38,520 --> 01:11:40,600
Yes... Madam.

1137
01:11:46,660 --> 01:11:48,300
So as not to bore you, Madam,

1138
01:11:48,380 --> 01:11:51,720
I have selected the last 30 meters
of what it is intended to be...

1139
01:11:51,720 --> 01:11:55,320
...the next TV show
about exotic perfumes.

1140
01:11:55,320 --> 01:11:57,940
Forget the speech
and start with the movie.

1141
01:11:58,680 --> 01:11:59,900
Yes, Madam.

1142
01:12:01,480 --> 01:12:02,760
Close the blinds, please.

1143
01:12:05,760 --> 01:12:06,940
You can start.

1144
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
<i>Our costumes worked
to perfection.</i>

1145
01:12:19,501 --> 01:12:21,700
<i>We are heading towards freedom
in the Cardinal's carriage.</i>

1146
01:12:33,400 --> 01:12:35,500
<i>They have discovered us.
They are the Cardinal's guards.</i>

1147
01:12:44,000 --> 01:12:46,500
<i>There is no coachman.
The horses are running wild.</i>

1148
01:13:32,500 --> 01:13:34,100
<i>We are condemned.
Everything is lost.</i>

1149
01:13:35,500 --> 01:13:37,500
<i>�Don't despair!
Hold on!</i>

1150
01:13:46,750 --> 01:13:47,990
What has happened?

1151
01:13:48,530 --> 01:13:51,470
I have stopped the movie, Madam,
to explain what is about to happen.

1152
01:13:51,520 --> 01:13:54,175
I told him that until I get over it
the blue face,

1153
01:13:54,176 --> 01:13:57,350
such explanations must be
presented by his lawyer.

1154
01:13:57,490 --> 01:13:58,855
But this is a technical question,

1155
01:13:58,856 --> 01:14:00,970
in which my lawyer
He is totally ignorant.

1156
01:14:00,970 --> 01:14:04,350
Your Honor, I protest the statement
from my client about what I am...

1157
01:14:05,050 --> 01:14:06,700
My client.

1158
01:14:08,660 --> 01:14:12,510
What you just saw, Lady,
It is a film as it was filmed.

1159
01:14:13,610 --> 01:14:16,460
The next thing you'll see is a continuation
from the same movie,

1160
01:14:16,461 --> 01:14:19,000
deliberately altered
on television,

1161
01:14:19,070 --> 01:14:22,700
thus becoming the idiot
most important in the world.

1162
01:14:23,570 --> 01:14:24,850
Proceed.

1163
01:14:33,000 --> 01:14:35,000
<i>�My love!
Once again you have saved me!</i>

1164
01:14:37,400 --> 01:14:40,000
<i>And will continue to come to your rescue...</i>

1165
01:14:40,001 --> 01:14:44,500
<i>...as long as you use those wonderful
perfumes manufactured by Exotic.</i>

1166
01:14:47,700 --> 01:14:49,700
<i>What you smell, my love,
It's Double Passion,</i>

1167
01:14:49,701 --> 01:14:52,500
<i>preferred by smart women
from anywhere.</i>

1168
01:14:56,500 --> 01:15:00,000
I am helpless before the spell
of that aroma, my love.

1169
01:15:00,001 --> 01:15:02,300
"Order me and I will obey!"

1170
01:15:17,500 --> 01:15:23,000
"BOMBONCITO" WINS THE TRIAL AND AVOIDS
THE PROJECTION OF FILMS.

1171
01:15:33,210 --> 01:15:35,800
- Carol, is that you?
- Yes, dad.

1172
01:15:42,410 --> 01:15:43,830
I have missed you today
in the trial.

1173
01:15:43,885 --> 01:15:46,100
I have read it in the newspapers.
Congratulations.

1174
01:15:46,150 --> 01:15:48,670
I would say it was quite a victory.

1175
01:15:48,770 --> 01:15:50,330
I believed in the reason I was fighting.

1176
01:15:50,400 --> 01:15:51,330
That's why I won.

1177
01:15:51,380 --> 01:15:53,650
And why were you fighting, dad?

1178
01:15:53,740 --> 01:15:55,250
You know it just like me.

1179
01:15:55,390 --> 01:15:57,310
You encouraged me at all times.

1180
01:15:57,640 --> 01:16:00,950
You even gave me encouragement
when you thought I was weakening.

1181
01:16:01,400 --> 01:16:02,990
Do you know why he acted like that?

1182
01:16:03,750 --> 01:16:06,010
Because you raised me with an idea
misconceived about life...

1183
01:16:06,010 --> 01:16:08,100
...and what it meant.
I was blind.

1184
01:16:08,430 --> 01:16:09,850
And that's your fault.

1185
01:16:10,290 --> 01:16:13,450
- Carol, I don't understand you.
- And I don't understand you.

1186
01:16:13,575 --> 01:16:15,030
You have a lot of talent, dad.

1187
01:16:15,070 --> 01:16:16,610
The idol of millions of people.

1188
01:16:16,700 --> 01:16:19,230
And you still say that the only thing you want
It's back to Underhill University...

1189
01:16:19,230 --> 01:16:20,790
...where you have been belittled
completely...

1190
01:16:20,790 --> 01:16:23,300
...and try to hammer it in
knowledge to students...

1191
01:16:23,301 --> 01:16:24,820
...who only live for vacations.

1192
01:16:24,825 --> 01:16:26,650
Do you know what they call you in Underhill?
when do you turn around?

1193
01:16:26,670 --> 01:16:29,490
I don't care what they call me,
But your attitude surprises me.

1194
01:16:29,950 --> 01:16:32,410
Carol, what happened to you?
Since you arrived in New York?

1195
01:16:32,460 --> 01:16:34,840
These clothes and your constants
dating with Bill.

1196
01:16:35,850 --> 01:16:38,170
I have discovered something about life,
Dad, and I like it.

1197
01:16:38,290 --> 01:16:39,650
I like it a lot.

1198
01:16:40,200 --> 01:16:41,890
Something that you have kept
far from me.

1199
01:16:41,920 --> 01:16:44,790
Tell me, have you fallen in love with this...

1200
01:16:45,640 --> 01:16:47,350
...adolescent theatrical character?

1201
01:16:47,770 --> 01:16:49,170
Bill is a man,
quite a man.

1202
01:16:50,195 --> 01:16:52,430
Well you will forget him as soon as
Return to Underhill.

1203
01:16:52,470 --> 01:16:54,690
You better start doing
the luggage. We're leaving tonight.

1204
01:16:54,745 --> 01:16:55,910
I'm not coming back, dad.

1205
01:16:56,220 --> 01:16:57,570
Bill has asked me to marry him.

1206
01:16:57,710 --> 01:16:58,910
Have you gone crazy?

1207
01:16:59,310 --> 01:17:00,650
He's not the kind of person for you.

1208
01:17:00,670 --> 01:17:01,530
I think it is.

1209
01:17:01,550 --> 01:17:05,000
But you are a brilliant woman with a
impressive career as a teacher.

1210
01:17:05,050 --> 01:17:06,550
What does that have to do with it?
with marriage?

1211
01:17:06,610 --> 01:17:09,300
 �Each teacher has to be
Like Dr. Coffey?

1212
01:17:09,430 --> 01:17:11,850
Carol, I'm telling you, you're coming back.
tonight with me to Underhill?

1213
01:17:11,870 --> 01:17:13,200
And I tell you no.

1214
01:17:13,215 --> 01:17:15,055
You've kept me locked up there
all my life...

1215
01:17:15,056 --> 01:17:17,250
...while you were posing as a teacher
and away from the outside world...

1216
01:17:17,251 --> 01:17:18,525
...that you didn't like.

1217
01:17:18,530 --> 01:17:20,830
Well I like it
and I plan to stay in it.

1218
01:17:20,990 --> 01:17:22,630
- Where are you going?
- I'm going back to Bill.

1219
01:17:22,690 --> 01:17:23,570
I forbid it.

1220
01:17:23,970 --> 01:17:25,170
Dad, you forget...

1221
01:17:25,210 --> 01:17:28,000
...that despite how much you try
prevent it, I'm an adult.

1222
01:17:30,600 --> 01:17:33,600
Carol, if you marry Bill Ainslee,

1223
01:17:33,601 --> 01:17:36,270
I don't want to have anything else
What to do with you as a father.

1224
01:17:36,550 --> 01:17:39,450
This is how it should be when a girl
she gets a man for herself.

1225
01:17:39,950 --> 01:17:41,650
I wish I had your approval.

1226
01:17:41,750 --> 01:17:43,400
but you behave
like the Underhill students...

1227
01:17:43,401 --> 01:17:46,000
...would expect from
"old metal heart."

1228
01:17:52,000 --> 01:17:54,310
Old metal heart?

1229
01:18:00,000 --> 01:18:02,500
-Yes?
- I'm Dr. Coffey.

1230
01:18:08,320 --> 01:18:10,900
Don't worry,
I won't make a fool of myself again.

1231
01:18:11,200 --> 01:18:11,960
Sit down, doctor.

1232
01:18:12,720 --> 01:18:14,220
Are you leaving?

1233
01:18:14,650 --> 01:18:16,740
Yes, I'll be back tonight
to Underhill.

1234
01:18:16,890 --> 01:18:18,420
Without consulting me?

1235
01:18:18,800 --> 01:18:20,620
But I have done what I promised
do to the Board.

1236
01:18:20,660 --> 01:18:22,450
My films will no longer be shown
on television.

1237
01:18:22,500 --> 01:18:24,650
But I haven't made a decision yet.

1238
01:18:24,680 --> 01:18:27,740
And the Board has entrusted me
this matter.

1239
01:18:28,150 --> 01:18:30,450
You are not satisfied
with what I have done?

1240
01:18:31,490 --> 01:18:34,780
This situation has been
Very uncomfortable for me, Thornton.

1241
01:18:35,000 --> 01:18:38,880
You are aware that I love you very much.

1242
01:18:40,270 --> 01:18:43,150
- I appreciate your feelings, doctor.
- You don't.

1243
01:18:43,450 --> 01:18:45,785
You have no idea what it means
for a woman...

1244
01:18:45,786 --> 01:18:47,680
...to be madly in love.

1245
01:18:47,700 --> 01:18:49,950
A rejected woman.

1246
01:18:50,510 --> 01:18:52,860
I couldn't stand
that you return to Underhill,

1247
01:18:52,861 --> 01:18:55,520
that you would associate with me
and at the same time you despised me.

1248
01:18:55,580 --> 01:18:59,840
But I don't despise you,
The truth is that I appreciate you.

1249
01:19:00,610 --> 01:19:02,720
Would you be willing now
to show me that?

1250
01:19:03,440 --> 01:19:04,480
Now?

1251
01:19:05,080 --> 01:19:05,920
Now.

1252
01:19:13,280 --> 01:19:14,780
No, doctor.

1253
01:19:16,450 --> 01:19:18,460
You will be a scoundrel.

1254
01:19:19,660 --> 01:19:21,340
You're fired!

1255
01:19:33,530 --> 01:19:35,930
- Oh, it's you.
- Yes.

1256
01:19:36,520 --> 01:19:41,650
I have come to take the last look
to the idiot who has ruined his life...

1257
01:19:41,700 --> 01:19:44,170
...just for satisfaction
to ruin mine.

1258
01:19:44,290 --> 01:19:48,000
This is the most incredible interpretation
from your entire repertoire.

1259
01:19:48,170 --> 01:19:51,850
You are totally responsible
of every miserable situation...

1260
01:19:51,851 --> 01:19:52,870
...what you've put us through.

1261
01:19:52,970 --> 01:19:55,210
- Are you going to have something?
- Nothing, thank you.

1262
01:19:55,250 --> 01:19:58,470
you are ungrateful
and a talentless hypocrite.

1263
01:19:58,635 --> 01:20:00,710
You've never achieved anything without me.

1264
01:20:00,740 --> 01:20:04,230
What were you when I found you?
on the California campus?

1265
01:20:04,370 --> 01:20:07,430
A teacher from three to a quarter
with an uncertain future.

1266
01:20:07,510 --> 01:20:11,850
Discovered by a mediocre actress
with an unclassifiable mentality.

1267
01:20:11,930 --> 01:20:15,200
And what were you when you acted?
in my movies?

1268
01:20:15,201 --> 01:20:19,200
A nobody in the shadows
of my popularity, and you know it.

1269
01:20:19,250 --> 01:20:21,800
That's why you left Hollywood
before they kicked you out.

1270
01:20:21,830 --> 01:20:23,650
There's just one small mistake, dear.

1271
01:20:23,690 --> 01:20:26,100
That I left Hollywood
before they kicked you out.

1272
01:20:26,105 --> 01:20:29,650
And why do you think you were so popular?
in those television movies?

1273
01:20:29,670 --> 01:20:32,050
Because I made you
to be a star again...

1274
01:20:32,050 --> 01:20:35,820
...fooling all those little women
making them believe...

1275
01:20:35,821 --> 01:20:38,640
...that you were the best lover
from Casanova.

1276
01:20:38,650 --> 01:20:40,510
Oh, I'm laughing my ass off.

1277
01:20:40,570 --> 01:20:44,200
Your heart is so cold
like a frozen sole.

1278
01:20:44,410 --> 01:20:48,430
And you couldn't act like you were
in a wet paper bag.

1279
01:20:48,550 --> 01:20:50,300
Apparently, my dear Juliet,

1280
01:20:50,301 --> 01:20:53,350
your opinion about my talent
It is not shared by Hollywood.

1281
01:20:53,410 --> 01:20:55,700
I have a contract here
waiting for my signature,

1282
01:20:55,701 --> 01:20:59,550
whose conditions would make you blush
Your green eyes are envious.

1283
01:20:59,650 --> 01:21:03,610
I have noticed that you
He doesn't mention you at all.

1284
01:21:04,030 --> 01:21:07,000
How? What are you going to do today?
movies in Hollywood?

1285
01:21:07,070 --> 01:21:10,640
Why not? Hollywood learned
to talk after you went.

1286
01:21:10,650 --> 01:21:13,970
There is an increase in demand
For people with something to say.

1287
01:21:14,000 --> 01:21:15,700
Oh, this is fantastic.

1288
01:21:15,710 --> 01:21:19,000
It will be the biggest failure
in the history of cinema.

1289
01:21:19,090 --> 01:21:20,605
- We'll see.
- Of course we will see.

1290
01:21:20,610 --> 01:21:25,270
But whatever happens it will be a pleasure,
because it will pass without your interference.

1291
01:21:26,350 --> 01:21:27,370
Good night.

1292
01:21:27,470 --> 01:21:30,930
Or rather... goodbye.

1293
01:21:37,800 --> 01:21:39,000
THE SEASON IS OVERFLOWING.

1294
01:21:40,500 --> 01:21:43,550
<i>"Hollywood welcomes
upon the return of "Bomboncito";</i>

1295
01:21:43,551 --> 01:21:46,600
<i>The contract prohibits police dogs
in the distribution."</i>

1296
01:22:07,500 --> 01:22:11,140
- This is bad.
- Don't do that. It's rude.

1297
01:22:15,000 --> 01:22:17,000
Stay seated.

1298
01:22:20,050 --> 01:22:21,115
Now have breakfast.

1299
01:22:21,300 --> 01:22:23,985
I have told you not to fill yourself
mouth 28 times.

1300
01:22:24,500 --> 01:22:29,000
Neither 20 nor of course, 26,
but 28 times.

1301
01:22:40,000 --> 01:22:42,340
Mrs. King, throughout
their horrible food...

1302
01:22:42,341 --> 01:22:44,880
your son has been throwing at me
cereals.

1303
01:22:44,960 --> 01:22:46,560
I have taught you a practical lesson.

1304
01:22:46,720 --> 01:22:49,040
- Dad, you are wonderful.
- Thank you, honey.

1305
01:22:49,760 --> 01:22:51,920
Miss Marlowe, any comments?

1306
01:22:52,780 --> 01:22:54,620
Oh, I think you're amazing.

1307
01:22:54,660 --> 01:22:57,200
You have changed your mind
considerably, right?

1308
01:22:57,280 --> 01:23:00,100
Let's do it together
Wonderful stuff, Thornton.

1309
01:23:00,160 --> 01:23:03,300
- Let's go?
- Sure, the deal you contracted to Sam Levitt.

1310
01:23:11,000 --> 01:23:18,000
Subt�tulos of anubis40
by Noirestyle.